Écureuil et hérisson

Écureuil et hérisson
Titre original	다람이와 고슴도치
Création	Kim Jun-Ok (Pilote, Épisodes 1-4), Kim Yong-Chol (Épisodes 5-)
Réalisation	Kim Jun-Ok (Épisodes 1~4), Kim Yong-Chol, Kim Kwang-Song, Do Chol, O Sin-Hyok, Yun Yong-Gil, Ri Sok-Hun, Ri Chol
Pays	Corée du Nord
Langue	coreen
Production
Durée	18 - 27 minutes
Diffusion
Date de première diffusion	1977
Date de dernière diffusion	2012
Statut	arrêtée

Écureuil et hérisson ( coréen : 다람이와 고슴도치 ) est une série animée nord-coréenne réalisée par SEK Studio ( 조선4.26만화영화촬영소 )^[1]. Écureuil et hérisson est l'une des séries animées les plus populaires en Corée du Nord. L'émission aurait été interrompue en 2012, à peu près au moment où la télévision d'État nord-coréenne a modifié son programme de diffusion, annulant ainsi plusieurs programmes d'animation.

Le premier épisode de la série, produit en 1977, est basé sur un court livre publié dans un magazine pour enfants nord-coréen dans les années 1970. Le court métrage a été si populaire auprès du public que l'équipe a décidé de transformer l'émission en série^[2]. En 2006, les producteurs ont déclaré que l'émission serait à nouveau en production^[3].

La série est actuellement rediffusée sur la télévision centrale coréenne depuis juillet 2023 à l'occasion du 46^e anniversaire de la série^[4].

• Geumsaegi : Inconnu (épisodes 1, 2~4) → Won Jong-Suk (épisodes 5~31) → Heo Kyong-Hui (épisodes 32~)
• Juldarami : Inconnu (épisode 4) → Kim Tae-Ryon (épisodes 10~13, 17) → Won Jong-Suk (épisodes 14, 15) → Rim Bok-Hui (épisodes 19~)
• Bamsaegi : Rim Un-Yong
• Scout Goseumdochi : Inconnu (épisodes 1 à 4) → Kwon Nyong-Ju
• Undochi : Lee Eun-Ju (épisode 27) → Choe Hyon-Ha
• Dr Lataupe : Kim Tae-Hong
• Capitaine fouine : Inconnu (épisodes 1 à 4) → Kim Tae-Hong
• Mulmangcho : Inconnu (épisodes 7 à 11) → Kim Thae-Ryon (épisodes 6, 12 à 26) → Won Jong-Suk (épisode 27) → Rim Bok-Hui (épisodes 28 à 29)
• Oegwipali : Kwon Nyong-Ju (épisodes 8~26) → Lee Eun-Ju (épisodes 27~)
• Dr. fouine blanche : Kim Tae-Hong
• Capitaine Wolf/Capitaine Keoteo : Inconnu (épisodes 27, 28) → Kim Yong-Chol (épisodes 31~)
• Assistant fouine/1er lieutenant Choi : Kim Tae-Hong (épisode 27) → Song Yong-Chol (épisodes 31~)
• Assistant Fox/Lt. Fox Vixen/Sous-lieutenant Yeau : Rim Un-Yong
• Souris des champs n° 2 : Won Jong-Suk
• Autres acteurs : Chang Chun-Ha, Choi Soon-Bong, Song Yong-Sook, Kim Jo-Kyung, etc.

parmi les critiques étrangers, certains pensent que les écureuils, les hérissons et les canards représentent les Nord-Coréens, les souris représentent les Sud-Coréens, l'ours représente

l'URSS, les fouines représentent les Japonais, les loups représentent les Américains et les renards sont la classe ouvrière et les minorités des États-Unis, ce qui coïnciderait avec des interprétations métaphoriques de l'environnement géopolitique du pays en question^[5]. Mais cette interprétation allégorique n'a jamais été révélée dans la série, et le personnel du SEK Studio a affirmé que cette interprétation allégorique était fausse. Ils ont affirmé à plusieurs reprises que cette animation avait été créée pour enseigner l’amour, l’amitié et le patriotisme aux enfants^[6]. Cependant, Choi Sung-guk, un transfuge nord-coréen qui a travaillé au studio SEK comme animateur pendant plusieurs années, a déclaré que « les belettes, les souris et les loups symbolisent les envahisseurs étrangers ( impérialistes ) »^[7].

Jajusibo, le principal média d'extrême gauche et pro Corée du Nord en Corée du Sud, a publié une chronique critiquant les interprétations allégoriques de la série par les Occidentaux. Citant des interviews avec le personnel de SEK, ils ont souligné que de telles spéculations politiques sur l'émission étaient « exagérées par les Occidentaux ». Un internaute sino-coréen de Yanbian a déclaré : « J'ai adoré cette série depuis que je suis enfant, mais je n'avais jamais pensé qu'une telle interprétation allégorique existais dans la série. »^[8],[9]

Pendant ce temps, le Chosun Ilbo, un média conservateur sud-coréen, a critiqué la série pour son caractère très violent, brute et sa propagande très montrée^[10].

Il n'existe pas de traces officielles connues de produits dérivés, mais des marques de dentifrice et de sacs à dos représentant les personnages principaux ont été vendues dans les magasins nord-coréens, ainsi que des pistolets jouets et des figurines. Il existe également plusieurs figurines à taille réelles dans les parcs à jeux situés à Pyongyang^[11].

On connaît l'existence de quelques jeux vidéo d'écureuil et de hérisson, comme le jeu mobile Brave Scouts (용감한 정찰병) en 2018, décrit comme un jeu de shoot'em all en 3D mettant en vedette un écureuil et un hérisson effectuant des missions dans la tanière de la belette^[12]. Deux jeux de FFPS d'arcade anonymes ont également été documentés : les deux jeux demandent au joueur de tirer sur des belettes et des souris, avec au moins l'un d'entre eux utilisant un fusil comme contrôleur, et l'autre mettant en vedette les héros de la série télévisée dans le HUD^[13].

Parallèlement à l'émission télévisée, un manhwa appelé Brave Hedgehog (용감한 고슴도치) est sorti en 1991. L'histoire suit le détective Hérisson qui recherche un infiltré de la montagne manure à La colline des fleurs^[14]. Il y avait plusieurs différences clés entre ce manhwa et la série télévisée, comme le fait que le personnage « Lt. Fox Vixen » ayant un sexe masculin. On ne sait pas pourquoi ce changement s’est produit, mais il pourrait s’agir de reconnaître que les forces armées des États-Unis ont permis aux femmes de combattre avec les soldats hommes^{[réf. nécessaire]}. Un deuxième numéro de Brave Hedgehog a été publié en 1992.

Une autre série de bandes dessinées pour enfants nord-coréenne avec des animaux amusants appelée Fighting Wisdom Hill (싸우는 지혜동산) présente des personnages de écureuil et hérisson comme le commandant Darami et Goseumdochi, l'unité des hérissons et les loups^[15].

Le studio SEK, le studio nord-coréen qui a produit cette série, a également produit un certain nombre de courts métrages d'animation autonomes avec des personnages animaux anthropomorphiques. Certains d'entre eux font partie d'une grande série nommée Le chien viverrin intelligent ( 령리한 너구리 ). Contrairement à écureuil et hérisson qui se concentre sur la militaire, le patriotisme l'amitié, etc, ça se concentre principalement sur l'éducation à la sécurité routière, la SVT, les sports, le travail bénévole d'été, etc.

La série a été diffusée en anglais et en espagnol par Mondo TV, intitulée respectivement Brave Soldier et Soldados Valientes^[16],[17]. L'intrigue de la série a été modifiée dans les doublages, de sorte que les références subtiles à la Corée du Nord ou la propagande flagrante finissent par être retirées. Cette traduction est souvent critiquée par les fans de la série pour avoir des acteurs de doublage et un doublage audio déplacé. La deuxième saison n'a jamais été doublée en raison de problèmes de licence, car Mondo TV ne possède que les droits sur la première saison d'épisodes.

• Animation nord-coréenne
• SEK Studio
• Le Chien viverrin intelligent
• Garçon général

• « Écureuil et hérisson » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database

• Portail de la télévision
• Portail de la Corée du Nord