Alphabet latin ukrainien


Alphabet latin ukrainien
Image illustrative de l’article Alphabet latin ukrainien
Exemple de Lviv panneaux de rue transcrits en caractères latins d’après les standards de la latinisation (2012)
Caractéristiques
Type alphabet
Langue(s) Ukrainien
Historique
Époque XIXe s.
Créateur Franc Miklošič
Codage
Unicode sous ensemble du Latin

L’alphabet latin ukrainien (ukrainien : Українська латиниця (Ukrainśka latynycia) ou Латинка (Latynka))), est la forme de l’alphabet latin utilisée pour l’écriture, la translittération et la retranslittération de la langue ukrainienne.

L’alphabet latin ukrainien a été proposé ou imposé à plusieurs reprises dans l’histoire de l’Ukraine, mais il n’a jamais remplacé l’alphabet cyrillique ukrainien qui reste dominant dans son utilisation.

Caractéristiques

L’ukrainien standard est écrit en alphabet cyrillique selon une tradition remontant à l’introduction du christianisme et de l’ancien slavon d'église dans la Rus' de Kiev. Les propositions de latinisation (sauf lorsqu’elles sont imposées pour des raisons purement politiques) ont toujours été politiquement sensibles et n’ont jamais été généralement acceptées, bien que certaines propositions visant à créer un alphabet latin officiel pour l’ukrainien aient récemment été exprimées par l’intelligentsia nationale.

Bien que superficiellement similaire à un alphabet latin, la translittération de l’ukrainien du cyrillique vers l’alphabet latin (ou ‘’romanisation’’) n’est généralement pas destinée aux locuteurs natifs, et peut être conçue pour répondre à certaines exigences académiques ou à des contraintes techniques.

Les modules supplémentaires du navigateur de recherche Mozilla ont publié l’extension nommée Ukrajinsjka Latynka permettant de translittérer les textes ukrainiens du cyrillique vers l’alphabet latin sur les pages web[1].

Histoire

Page de titre du livre “Ruskoje wesile” (“Mariage ruthénien”, 1835) de Yosyp Lozynskyi, qui présentait son alphabet latin pour la langue ruthénienne (ukrainienne).

XIXe siècle

Au XIXe siècle, il y eut des tentatives pour introduire l’alphabet latin dans l’écriture ukrainienne, par J. Lozinskiy (pl) (polonais : Józef Łoziński), un érudit et prêtre ukrainien de Lviv (Josyp Łozyński Ivanovyč, ‘‘Ruskoje wesile’’, 1834)[2] Tomasz Padura.

L’utilisation de l’alphabet latin pour l’ukrainien fut promue par les autorités de Galicie sous l’Empire autrichien des Habsbourg. Franc Miklošič élabora un alphabet latin pour l’ukrainien en 1852, basé sur les alphabets polonais et tchèque (adoptant les caractères tchèques ‘‘č, š, ž, dž, ď, ť’’, les caractères polonais ‘‘ś, ź, ć, ń’’, et ‘‘ľ’’ suivant le même modèle). Le politicien tchèque Josef Jireček (en) s’intéressa à ce concept et réussit à obtenir le soutien du projet auprès du Ministère impérial de l’Intérieur.

Dans le cadre d’une campagne de Polonisation en Galicie pendant la période de la règle néo-absolutiste après , le vice-roi Agenor Gołuchowski tenta d’imposer cet alphabet latin aux publications ukrainiennes en . Cela déclencha une violente polémique publique connue sous le nom de Guerre des alphabets (ukrainien : Азбучна війна), et à la fin, l’alphabet latin fut rejeté.

Un alphabet latin pour les publications ukrainiennes fut également imposé en Bessarabie roumaine, en Bucovine et en Dobroudja, ainsi qu’en Transcarpatie hongroise.

En Ukraine, sous l’Empire russe, Mykhaïlo Drahomanov a promu un alphabet cyrillique purement phonémique (le ‘’Drahomanivka’’) en , incluant la lettre latine ‘‘ј’’, remplaçant les digraphes ‘‘я, є, ю, ї’’ par ‘‘ја, је, ју, јі’’, similaire à la réforme précédente de l’alphabet cyrillique serbe par Vuk Stefanović Karadžić.

XXe siècle

En Ukraine soviétique, lors de la conférence orthographique de à Kharkiv, les linguistes Maïk Johansen, Borys Tkachenko et Mykola Nakonechnyi ont proposé l’application de l’alphabet latin, jugé plus “international”, pour l’ukrainien, mais l’idée a été opposée par les représentants du gouvernement soviétique.

Transcription nationale ukrainienne

Il s’agit du système officiel de transcription de l’Ukraine, également utilisé par les Nations unies et de nombreux services étrangers de pays. Il est actuellement largement utilisé pour représenter les noms géographiques ukrainiens et les noms personnels dans les passeports. Il est basé sur l’orthographe anglaise, et nécessite uniquement des caractères ASCII sans diacritiques. Il peut être considéré comme une variante du “système modifié de la Bibliothèque du Congrès”, mais ne simplifie pas les terminaisons -ий et -ій.

La première version du système a été codifiée dans la décision no 9 du Comité ukrainien pour les questions de terminologie juridique le [3],[4] en déclarant que le système est contraignant pour la translittération des noms ukrainiens en anglais dans les actes législatifs et officiels.

La version actuelle de , utilisée pour translittérer tous les noms propres, a été approuvée par la résolution n° 55 du Cabinet des ministres d’Ukraine, le 27 janvier 2010[5],[6]. Cela a modifié les lois antérieures et rassemblé un système unifié pour les documents officiels, la publication d’œuvres cartographiques, les panneaux et indications des localités habitées, des rues, des arrêts, des stations de métro, etc.

Elle a été adoptée à l’échelle internationale. La 27e session du Groupe d’experts des Nations unies pour les noms géographiques (UNGEGN), tenue à New York du au , a approuvé le système ukrainien de romanisation[7],[8]. Le BGN/PCGN a adopté conjointement le système en 2020[9].

Les noms géographiques officiels sont romanisés directement à partir de l’ukrainien original et non traduits. Par exemple, Kyivska oblast et non Kyiv Oblast, Pivnichnokrymskyi kanal et non North Crimean Canal[10].

DSTU 9112:2021

Le 1er avril 2022, la “Translittération cyrillique-latine et retranslittération latine-cyrillique des textes ukrainiens. Règles d’écriture” (SSOU 9112:2021 (uk)) a été approuvée comme Norme d’État de l’Ukraine (uk). La norme est basée sur la norme modifiée ISO 9:1995 et a été développée par le Comité technique 144 “Information et Documentation” de la Bibliothèque scientifique et technique d’État d’Ukraine. Selon la BSTEU, elle pourrait être utilisée dans les futures coopérations entre l’Union européenne et l’Ukraine, où “l’ukrainien prendra bientôt, aux côtés des autres langues européennes, sa place légitime dans les scénarios de traitement multilingue des langues naturelles, y compris la traduction automatique.”[11]

Changements

Abecadło

Certaines lettres empruntées au polonais étaient utilisées dans la Łatynka ukrainienne, comme mentionné ci-dessus, qui présente également une forte ressemblance avec l'alphabet łacinka biélorusse. Bien que jamais largement acceptée, elle était principalement utilisée par les Ukrainiens vivant dans des territoires proches de la Pologne (où elle était appelée ‘‘Abecadło’’)[12].

L’alphabet Latin Ukrainien: Abecadło
(une publication ouest Ukrainienne, c. 1900s)
 
A a B b C c Ć ć Cz cz Ch ch D d D́ d́ E e
А а Б б Ц ц Ць ць Ч ч Х х Д д Дь дь Е е
 
F f G g H h I i J j K k L l Ł ł M m
Ф ф Ґ ґ Г г І і[13] Й й К к Ль ль Л л[14] М м
 
N n Ń ń O o P p R r Ŕ ŕ S s Ś ś Sz sz
Н н Нь нь О о П п Р р Рь рь С с Сь сь Ш ш
 
Szcz szcz T t T́ t́ U u W w Y y Z z Ź ź Ż ż
Щ щ Т т Ть ть У у В в И и З з Зь зь Ж ж
 

Par exemple, l’introduction de ‘‘Ruskoje Wesile’’ (’‘Le Mariage Ruthénien’’, 1834) de Josyp Łozynśkyj:

Perédmowa
W tym opysi skazuju, jaksia wesile po sełach meży prostym ruskim ludom widprawlaje. Ne mohu jednako utrymowaty, jakoby toj sposób wesile widprawlaty wsiude newidminni był zachowanym; bo hdenekodyj szczoś dodajut, hdeinde szczoś wypuskajut, a znowu hdeinde szczoś widminiajut. Syła w mojej syli było, starał-jemsia w rozmaitych misciach obradki i pisny ruskoho wesila póznaty i pérekonał-jemsia że prynajmni szczo do hołownych obradkiw i pisnéj wsiude tymże samym sposobom wesilesia widprawlaje. I toj sposób opysałjem w nynijszуj knyżoczci dodajuczy jednako hdenekodyj i miscowyi widminy. Moim najperszym i najbohatszym a nawet́ i nihdy newyczerpanym źridłom, z kotorohom tyi widomosty czerpał, było dopytowanie po sełach tych ludej, kotryi czasto na wesilach bywały i wesilnyi uŕady pistowały. Nykotorych obradkiw był jem sam okozritelnym świdkom.


Versions Modernes

En Ukraine moderne, l’utilisation des alphabets latins pour la langue ukrainienne est très rare. Cependant, les discussions sur un format unifié de Latynka et son statut continuent encore.

Comparaison

Comparaison de plusieurs systèmes de romanisation pour l’ukrainien et des versions historiques de l’alphabet latin ukrainien à travers l’exemple de l’Hymne national de l'Ukraine.

Systèmes officiels de romanisation ukrainienne

Cyrillic[15] Ukrainian National System (KMU Resolution 55)[16]
BGN/PCGN 2019 Agreement[17]		 DSTU 9112:2021, System A DSTU 9112:2021, System B
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Приспів:

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.		 Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia.
Shche nam, brattia molodii, usmikhnetsia dolia.
Zghynut nashi vorizhenky, yak rosa na sontsi,
Zapanuiem i my, brattia, u svoii storontsi.

Pryspiv:

Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu,
I pokazhem, shcho my, brattia, kozatskoho rodu.		 Ŝe ne vmerla Ukraïny i slava, i volja,
Ŝe nam, brattja molodiï, usmixnetjsja dolja.
Zǧynutj naši voriženjky, jak rosa na sonci.
Zapanujem i my, brattja, u svoïj storonci.

Pryspiv:

Dušu j tilo my položym za našu svobodu,
I pokažem, ŝo my, brattja, kozacjkoǧo rodu.		 Shche ne vmerla Ukrajiny i slava, i volja,
Shche nam, brattja molodiji, usmikhnetjsja dolja.
Zghynutj nashi vorizhenjku, jak rosa na sonci.
Zapanujem i my, brattja, u svojij storonci.

Pryspiv:

Dushu j tilo my polozhym za nashu svobodu,
I pokazhem, shcho my, brattja, kozacjkogho rodu.

Systèmes de romanisation non-ukrainiens

ISO 9:1995 Library of Congress (ALA-LC)[18] BGN/PCGN 1965 (Obsolete)[19]
Ŝe ne vmerla Ukraïni ì slava, ì volâ,
Ŝe nam, brattâ molodìï, usmìhnet'sâ dolâ.
Zginut' našì vorìžen'ki, âk rosa na soncì.
Zapanuêm ì mi, brattâ, u svoïj storoncì.

Prispìv:

Dušu j tìlo mi položim za našu svobodu,
Ì pokažem, ŝo mi, brattâ, kozac'kogo rodu.		 Shche ne vmerla Ukraïny i slava, i voli͡a.
Shche nam, bratti͡a molodiï, usmikhnet'si͡a doli͡a.
Zhynut' nashi vorizhen'ky, i͡ak rosa na sont͡si,
Zapanui͡em i my, bratti͡a, u svoïĭ storont͡si.

Pryspiv:

Dushu ĭ tilo my poloz͡hym za nashu svobodu,
I pokaz͡hem, shcho my, bratti͡a, kozat͡s'koho rodu.		 Shche ne vmerla Ukrayiny i slava, i volya.
Shche nam, brattya molodiyi, usmikhnet'sya dolya.
Z·hynut' nashi vorizhen'ky, yak rosa na sontsi,
Zapanuyem i my, brattya, u svoyiy storontsi.

Pryspiv:

Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu,
I pokazhem, shcho my, brattya, kozats'koho rodu.

Alphabets latins historiques

Łozynśkyj's[2] Jireček's Gajica based[20]
Szcze ne wmerła Ukrainy i sława, i wola.
Szcze nam, brattia molodii, usmichneťsia dola.
Zhynuť naszi woriżeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, brattia, u swoij storonci.

Pryspiw:

Duszu j tiło my położym za naszu swobodu,
I pokażem, szczo my, brattia, kozaćkoho rodu.		 Šče ne vmerla Ukrajiny i slava, i voľa.
Šče nam, bratťa molodiji, usmichnet sě doľa.
Zhynut naši vorüžeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, bratťa, u svojij storonci.

Pryspiv:

Dušu j tilo my položym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my, bratťa, kozaćkoho rodu.		 Šče ne vmerla Ukrajiny i slava, i volja.
Šče nam, brattja molodiji, usmixnetjsja dolja.
Zhynutj naši voriženjky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, brattja, u svojij storonci.

Pryspiv:

Dušu j tilo my položym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my, brattja, kozacjkoho rodu.

Galerie

Voir aussi

Notes et Références

    1. ↑ « Ukrajinsjka Latynka | Українська латинка – Add-ons for Firefox », Firefox Add-ons (consulté le )
    2. 1 2 J. Lozinskiy. Ruskoje wesile. W Peremyszły, w Typografii Władycznój gr. kat. 1835
    3. ↑ « Official Ukrainian-English transliteration system adopted by the Ukrainian Legal Terminology Commission (in English) » [archive du ] (consulté le )
    4. ↑ Рішення Української Комісії з питань правничої термінології (in Ukrainian)
    5. ↑ Resolution no. 55 du Cabinet des ministres d’Ukraine, 27 janvier, 2010
    6. ↑ « Système de romanisation en Ukraine », communication présentée à la Division de l’Europe centrale et sud-orientale du Groupe d’experts des Nations unies pour les noms géographiques.
    7. ↑ Le document préparé pou l’UNGEGN session par des experts Ukrainiens.
    8. ↑ « UNGEGN WGRS. Resolution X/9 », sur www.eki.ee (consulté le )
    9. ↑ (en) « Guidance on the US Board on Geographic Names (BGN)/Permanent Committee on Geographical Names (PCGN) romanization systems », sur GOV.UK, (consulté le )
    10. ↑ Nina Syvak, Valerii Ponomarenko, Olha Khodzinska et Iryna Lakeichuk (scientific consultant Iryna Rudenko; reviewed by Nataliia Kizilowa; translated by Olha Khodzinska), Toponymic Guidelines for Map and Other Editors for International Use, Kyiv, DerzhHeoKadastr and Kartographia, (ISBN 978-966-475-839-7, lire en ligne)
    11. ↑ « Cyrillic-Latin transliteration and Latin-Cyrillic retransliteration of Ukrainian texts. Writing rules », State Scientific and Technical Library of Ukraine,‎ (consulté le )
    12. ↑ "Latynska abetka"
    13. ↑ En raison de considérations étymologiques, les lettres É é et Ó ó sont parfois utilisées pour désigner le même son.
    14. ↑ Elles sont également utilisées pour représenter в dans la coda syllabique, où elle provient de l’étymologique л.
    15. ↑ La loi de l’Ukraine sur l’hymne national de l’Ukraine
    16. ↑ La résolution du Cabinet des ministres de l’Ukraine du 27 janvier 2010 N 55 concernant l’organisation de la translittération de l’alphabet ukrainien en alphabet latin.
    17. ↑ Romanization Of Ukrainian, BGN/PCGN 2019 Agreement, "Il s’agit de l’adoption du système national ukrainien en vigueur depuis 2010, qui remplace le système BGN/PCGN de 1965 pour l’ukrainien."
    18. ↑ ALA-LC Romanization Tables, Ukrainian (2011)
    19. ↑ Romanization Of Ukrainian, BGN/PCGN 1965 System, Superseded by BGN/PCGN 2019 Agreement
    20. ↑ Ярослав Михайлишин Транслітерація чи латинська абетка для української мови

    Lire Aussi

    Littérature contemporaine sur les guerres des alphabets :

    • Markijan Szaszkewicz. Azbuka i abecadło (1836). Przemyśl.
    • Ivan Franko. Азбучна війна в Галичині 1859 – 'The Alphabet War in Galicia 1859'.
    • J. Łewićki (1834). Review of the Introduction of the Polish Alphabet to Ruthenian Writing.
    • Josyp Lozynskyj (1834). "On the Introduction of the Polish Alphabet to Ruthenian (Ukrainien) Writing", «О wprowadzeniu abecadła polskiego do pismiennictwa ruskiego».
    • M. Šaškevyč. Азбука і abecadło.

    Liens Externes

    • icône décorative Portail des langues
    Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.