Bible du Rabbinat

Ce travail fut entrepris sous la direction du grand rabbin de France Zadoc Kahn, qui fit appel à de nombreux hébraïsants comme Lazare Isidor ou Mayer Lambert. Zadoc Kahn mourut pendant la correction du second volume.

Contenu

Pentateuque : Genèse (Gn^[1]) — Exode (Ex) — Lévitique (Lv) — Nombres (Nb) — Deutéronome (Dt).

Prophètes : Josué (Js) — Livre des Juges (Jg) — Samuel 1 (1S) — Samuel 2 (2S) — Rois 1 (1R) — Rois 2 (2R) — Isaïe (Es) — Jérémie (Jr) — Ézéchiel (Ez) — Osée (Os) — Joël (Jl) — Amos (Am) — Abdias/Obadia (Ab) — Jonas (Jon) — Michée (Mi) — Nahoum (Na) — Habacuc (Ha) — Sophonie (So) — Haggaï (Ag) — Zacharie (Za) — Malachie (Ma).

Hagiographes : Psaumes (Ps) — Proverbes (Pr) — Job (Jb) — Cantique des cantiques (Ct) — Ruth (Rt) — Lamentations (La) — L'Ecclésiaste ou le Qohélet (Ec) — Esther (Est) — Daniel (Da) — Ezra (Esd) — Néhémie (Ne) — Chroniques 1 (1Ch) — Chroniques 2 (2Ch).

↑ L'abréviation entre parenthèses renvoie au texte dans la traduction du Rabbinat.

Danielle Delmaire, « Traduire la Bible au XIXe siècle. Pour quoi ? Pour qui ? : Les traductions de Samuel Cahen et du rabbinat », Tsafon, vol. 77,‎ 2019, p. 65-76. (DOI 10.4000/tsafon.1796)

Bible du Rabbinat sur le site Sefarim, édition bilingue hébreu-français avec les commentaires de Rachi, texte dynamique (url de la forme www.sefarim.fr/Genèse_ _10_8.aspx).
La Bible du Rabbinat édition bilingue (texte)
Texte téléchargeable sur le site Scribd
La Bible du Rabbinat sur le site Akadem, conférence de Danielle Delmaire - historienne