Bol du Garigliano

Fac-similé de l'inscription en latin archaïque du bol du Garigliano datant des environs de

Le bol du Garigliano est un petit bol impasto à glaçure bucchero qui aurait probablement été produit vers , avec une inscription latine archaïque écrite sous une forme de l'alphabet grec occidental ou étrusque[1]. Il a été trouvé le long du fleuve Garigliano, entre le Latium et la Campanie, à proximité de l'ancienne Minturnae (aujourd'hui Minturno, en Italie), dans l'ancien territoire occupé par les Aurunces[1].

Inscription

Le texte latin archaïque du bol se lit :

A : AHUIDIES

B : NEI[- - -]PARIMEDESOMKOMMEOISSOKIOISTRIVOIADDEOMDUO

Quant à la division des mots, la séquence NEI PARI MED ESOM KOM MEOIS SOKIOIS est claire ; le reste est controversé[2]. Brent Vine, cependant, propose l'interprétation suivante[3] :

Texte latin archaïque : NEI PARI MED ESOM KOM MEOIS SOKIOIS TRIFOS AUDEOM DUO[M]

Version latine classique : nē pare (nōlī capere) mē! sum cum meīs sociīs tribus Audiōrum duōrum.

Traduction française : Ne me prenez pas ! Je suis avec mes trois compagnons (propriété) des deux Audii.

Une interprétation alternative avancée en 2024 lit ainsi les derniers mots.

DEOM : « Deom » pourrait être une forme plurielle dative de « deus », signifiant « dieu », bien que la forme standard soit « deis » ou « diis ».

DUO[SKURNEI] : les lettres manquantes seraient « SKUR ». En latin, le mot s'écrirait « Dioscuri », en référence à Castor et Pollux. Il s'agirait d'un hommage en l'honneur de ces divinités couramment appelées Dioscures[4].

Notes et références

  1. 1 2 Baldi, Philip, The Foundations of Latin, 2002, p. 200.
  2. ↑ Harvey, Paul B. (2000). "The inscribed bowl from the Garigliano (Minturnae): local diversity and Romanization in the 4th c. B.C.", Journal of Roman Archaeology, 13.1, p. 164–174.
  3. ↑ Vine, Brent (1998). "Remarks on the Archaic Latin "Garigliano Bowl" Inscription", Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 121, p. 257–262.
  4. ↑ (en-US) Cogniarchae, « The Garigliano Bowl Inscription - A Tribute to Dioscuri? », sur COGNIARCHAE, (consulté le )
  • icône décorative Portail de la Rome antique
  • icône décorative Portail de la langue latine
  • icône décorative Portail de l’archéologie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.