Bons Baisers de Bruges

Données clés
Titre québécois	Bienvenue à Bruges
Titre original	In Bruges
Réalisation	Martin McDonagh
Scénario	Martin McDonagh
Musique	Carter Burwell
Acteurs principaux	Colin Farrell; Ralph Fiennes; Brendan Gleeson
Sociétés de production	Blueprint Pictures; Film4; Focus Features; Scion Films
Pays de production	Royaume-Uni; États-Unis
Genre	Comédie noire; Thriller
Durée	102 minutes
Sortie	2008

Bons Baisers de Bruges ou Bienvenue à Bruges au Québec et au Nouveau-Brunswick^[1] (In Bruges) est un film britannico-américain réalisé par Martin McDonagh, sorti en 2008.

Synopsis

Ray (Colin Farrell) et Ken (Brendan Gleeson) sont deux tueurs à gages irlandais. À la suite d'une mission ayant mal tourné à Londres, ils sont envoyés par leur patron, Harry Waters (Ralph Fiennes), pour deux semaines à Bruges (Belgique), afin de se faire oublier. Ils ont l'ordre de ne pas bouger en attendant de nouvelles instructions.

Ken, le plus âgé des deux, fait contre mauvaise fortune bon cœur et prend plaisir à visiter les monuments et ruelles du Moyen Âge. Ce n'est pas du tout le cas de Ray qui est agacé par cette ville touristique et est par ailleurs taraudé par le souvenir d'un enfant tué par erreur lors d'un précédent contrat (son premier contrat, en fait).

Au bout de quelques jours, Harry prend contact avec Ken et lui ordonne de supprimer Ray pour le punir d'avoir tué l'enfant. Mais Ken ne peut s'y résoudre, tandis que Ray est devenu suicidaire par remords. Harry vient donc lui-même à Bruges dans le but de les supprimer tous les deux.

Fiche technique

Titre original : In Bruges
Titre français : Bons Baisers de Bruges
Titre québécois : Bienvenue à Bruges
Réalisation et scénario : Martin McDonagh
Photographie : Eigil Bryld (en)
Montage : Jon Gregory (en)
Musique : Carter Burwell
Production : Graham Broadbent, Peter Czernin
Société de production : Blueprint Pictures, Film4, Focus Features, Scion Films
Pays d'origine : Royaume-Uni, États-Unis^[2]
Langue : anglais, allemand
Budget : 15 millions de dollars^[3]
Format : couleur — 35 mm — 2,35:1 — son Dolby Digital / DTS
Genre : comédie noire et thriller
Durée : 102 minutes
Dates de sortie :
- États-Unis : 17 janvier 2008 (festival du film de Sundance)
- États-Unis : 8 février 2008 (sortie limitée)
- Royaume-Uni : 18 avril 2008
- France : 25 juin 2008

Classification :
- États-Unis : R
- France : Tous publics avec avertissement (visa d'exploitation n°120636)

Distribution

Colin Farrell (VF : Jérôme Pauwels ; VQ : Martin Watier) : Ray
Ralph Fiennes (VF : Bernard Alane ; VQ : Alain Zouvi) : Harry Waters
Brendan Gleeson (VF : Patrick Préjean ; VQ : Sylvain Hétu) : Ken
Éric Godon (VF : Féodor Atkine ; VQ : Igor Ovadis) : Yuri
Clémence Poésy (VF et VQ : elle-même) : Chloë Villette
Jérémie Renier (VF : lui-même ; VQ : Frédéric Desager) : Erik
Elisabeth Berrington (VQ : Hélène Mondoux) : Nathalie
Jordan Prentice (VF : Lionel Tua ; VQ : Gilbert Lachance) : le nain Jimmy
Thekla Reuten (VF : Marie-Eve Dufresne ; VQ : Pascale Montreuil) : Marie
Željko Ivanek : le Canadien
Ciarán Hinds : le prêtre

Sources et légende : Version Française (VF) sur Voxofilm^[4] et RS Doublage^[5], Version Québécoise (VQ) sur Doublage Québec^[6]

Tournage

L'intégralité du film a été tournée sur place, à Bruges, à l'exception de la scène dans le clocher du beffroi, recréée en studio.

Lors de la scène où les deux protagonistes visitent un édifice religieux, le personnage de Brendan Gleeson évoque une fiole contenant des gouttes de sang du Christ que l'on peut bénir en ce lieu. En effet, à Bruges, cette relique est conservée dans la Basilique du Saint-Sang. Mais dans le film, ce n'est pas ladite basilique qui apparaît à l'écran, la séquence ayant été tournée dans un autre endroit, à savoir l'église de Jérusalem.

Accueil

Box-office

Pays ou région	Box-office	Date d'arrêt du box-office	Nombre de semaines
Mondial^[7]	33 394 440 $	28 février 2010	106
États-Unis^[7]	7 800 824 $	26 juin 2008	20
France^[8]	370 754 entrées	6 octobre 2008	15

Accueil critique

Il a recueilli 84 % de critiques positives, avec une note moyenne de 7,3/10 et sur la base de 184 critiques collectées, sur le site agrégateur de critiques Rotten Tomatoes^[9]. Sur Metacritic, il obtient un score de 67/100 sur la base de 34 critiques collectées^[10]. Le nombre d'entrées en France n'est guère brillant : 370 754 entrées (JP's Box office)

Bibliographie

Catherine O’Brien, « Bons Baisers de Bruges: paradis ou enfer ? », Littérature et théologie, n° 26, 2012, p. 93-105 (ISSN 0269-1205)^[11].

Récompenses et distinctions

Récompenses

British Academy Film Award du meilleur scénario original 2009
Golden Globes 2009 : Meilleur acteur dans un film musical ou une comédie pour Colin Farrell
Prix Edgar-Allan-Poe 2009 du meilleur scénario

Nominations

Oscar du meilleur scénario original 2009
BAFTA Awards 2009 : meilleur film britannique, meilleur acteur dans un second rôle (Brendan Gleeson) et meilleur montage
Golden Globes 2009 : meilleur film musical ou comédie, meilleur acteur dans un film musical ou une comédie (Brendan Gleeson)
Saturn Award du meilleur film international 2009
Satellite Awards 2009 : meilleur film musical ou comédie, meilleur acteur dans un film musical ou une comédie (Brendan Gleeson)
Empire Award du meilleur film britannique 2009

Notes et références

↑ Bienvenue à Bruges
↑ « explore.bfi.org.uk/4ce2b8c2238… »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
↑ « In Bruges (2008) - Financial Information », sur The Numbers (consulté le 15 octobre 2020).
↑ « Fiche de doublage de « Bons Baisers de Bruges » », sur Voxofilm (consulté le 26 mars 2013).
↑ « 2^de fiche de doublage de « Bons Baisers de Bruges » », sur RS Doublage (consulté le 26 mars 2013).
↑ « Bienvenue à Bruges - In Bruges », sur doublage.qc.ca (consulté le 25 avril 2023).
1 2 « (en) « In Bruges » », sur Box Office Mojo (consulté le 26 mars 2013).
↑ « Bons Baisers de Bruges », sur Jp's Box-office (consulté le 26 mars 2013).
↑ Bons Baisers de Bruges sur Rotten Tomatoes.
↑ Bons Baisers de Bruges sur Metacritic.
↑ (en) Catherine Rees, Adaptation and Nation : Theatrical Contexts for Contemporary English and Irish Drama, Springer, 17 novembre 2017, 185 p. (ISBN 978-1-137-42587-4, lire en ligne)

Liens externes

Site officiel
Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
Notices d'autorité :
- VIAF
- LCCN
- WorldCat

Portail du cinéma britannique
Portail du cinéma américain
Portail de l’humour
Portail des années 2000
Portail de la criminologie
Portail de Bruges

[1] Bienvenue à Bruges

[2] « explore.bfi.org.uk/4ce2b8c2238… »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[3] « In Bruges (2008) - Financial Information », sur The Numbers (consulté le 15 octobre 2020).

[4] « Fiche de doublage de « Bons Baisers de Bruges » », sur Voxofilm (consulté le 26 mars 2013).

[5] « 2^de fiche de doublage de « Bons Baisers de Bruges » », sur RS Doublage (consulté le 26 mars 2013).

[6] « Bienvenue à Bruges - In Bruges », sur doublage.qc.ca (consulté le 25 avril 2023).

[BOMojo-7] 1 2 « (en) « In Bruges » », sur Box Office Mojo (consulté le 26 mars 2013).

[8] « Bons Baisers de Bruges », sur Jp's Box-office (consulté le 26 mars 2013).

[9] Bons Baisers de Bruges sur Rotten Tomatoes.

[10] Bons Baisers de Bruges sur Metacritic.

[11] (en) Catherine Rees, Adaptation and Nation : Theatrical Contexts for Contemporary English and Irish Drama, Springer, 17 novembre 2017, 185 p. (ISBN 978-1-137-42587-4, lire en ligne)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]