Francisco Cándido Xavier

Francisco Candido Xavier
Biographie
Naissance
Décès
(à 92 ans)
Uberaba
Sépulture
Cemitério São João Batista (d)
Pseudonyme
Chico Xavier
Nationalité
Activités
Autres informations
Distinction
Œuvres principales

Francisco Cándido Xavier (2 avril 1910 - 30 juin 2002), aussi connu sous le diminutif Chico Xavier, est un célèbre médium et auteur spirite brésilien du XXe siècle[1]. Il a publié 451 livres et aura joué un rôle important dans l'histoire religieuse, sociale et du spiritisme au Brésil[2],[3].

En 2000, il est élu « Minéro du XXe siècle », par l'État du Minas Gerais[4].

Biographie

Son récit biographique, tel qu'il pouvait être raconté au Brésil dans les années 1980, a été amplement développé par les anthropologues français Marion Aubrée et François Laplantine[1],[5].

Enfance

Francisco Cándido Xavier nait le dans la municipalité de Pedro Leopoldo, dans l'État du Minas Gerais (Brésil). La famille compte neuf enfants, ses parents sont tous deux analphabètes, son père est vendeur de billets de loterie et sa mère, blanchisseuse. Chico raconte que c'est à cinq ans, après avoir perdu sa mère, qu'il commence à entendre des voix[1]. Il travaille dès neuf ans, comme tisserand, tout en continuant l'école primaire. À douze ans (1922), à l'occasion du centenaire de l'indépendance du Brésil, il rédige en classe une rédaction qui recevra une mention Honorable, et expliquera à sa maîtresse que ce texte lui avait été dicté par un esprit qui se tenait près de lui[1].

Vivant dans une famille catholique, c'est à l'âge de 17 ans, après la guérison de l'une de ses sœurs qui « souffrait d'obsession », que toute sa famille se convertit au spiritisme, considéré au spiritisme comme une religion[1].

Le phénomène Chico Xavier

Débuts dans le spiritisme

Centre spirite « Luiz Gonzaga », à Pedro Leopoldo, en 2008.

Chico Xavier étudie la doctrine spirite et fonde le centre spirite « Luiz Gonzaga », le 21 juin 1927. Il s'investit dans son activité de médium et développe ses capacités en psychographie. Il affirme voir, en 1931, son « mentor » spirituel sous la forme d'un esprit prénommé Emmanuel.

Guidé par cet être invisible, Chico publie son premier livre en juillet 1932 : Le Parnasse d'outre-tombe[6], recueil de 60 poèmes attribués à neuf poètes brésiliens, quatre portugais et un anonyme, tous disparus. Le quotidien carioca, O Globo, dépêche l’un de ses rédacteurs assister pendant plusieurs semaines aux réunions du groupe spirite du centre Luiz Gonzaga. Il s’ensuit une série de reportages qui popularisent davantage le kardécisme au Brésil[1].

Il concoure directement à la fondation du mythe chauvin qui voit dans le Brésil la patrie d'adoption de l’Évangile et du spiritisme[7]. On comptait au début des années 2000, 2,3 millions de personnes se déclarant spirites, derrière le catholicisme et le protestantisme évangéliste[3]. Ce nombre étant tombé à 1,8 millions à partir de 2010[8].

Le spirite catholique

À partir des années 1930, Francisco Candido Xavier écrit de manière continue des poèmes, des romans, des recueils de pensées, des ouvrages de morale et des traités médiumniques. Ces publications et leurs diverses appropriations participent d'un mouvement de « catholicisation » du spiritisme au Brésil tout au long du XXe siècle, combinant le système de valeurs individualiste des catholiques brésiliens à la métempsychose des spirites dans une perspective karmique[9]. Pour autant, Francisco Xavier ne manquera pas non plus de critiquer l'institution catholique au Brésil[7].

Il est possible d'analyser sa vie à la lumière de la représentation de la sainteté véhiculée au XXe siècle, sous le prisme du renoncement, de la charité et du don gratuit aux pauvres. Il dédiait des jours spécifiques pour rendre visite aux personnes démunies, pour faire des distribution de nourriture, de vêtements, lui valant d'être comparé au saint François d'Assise[9].

Parmi ses productions littéraires, on en compte deux à caractère nationaliste : Parnasse d'Além-Tumulo (1932) et Brésil, Cœur du Monde et Patrie de l'Évangile (1938) qui aident le régime dictatorial à distinguer le mouvement spirite kardéciste, d'origine européenne, des autres spiritismes afro-brésiliens, comme le candomblé et l'umbanda, désignés « bas-spiritisme » jusque dans les années 1980[9]. En légitimant l'autorité de la junte au pouvoir dans les années 1930, ses ouvrages aident la fédération spirite brésilienne à maintenir son hégémonie dans le pays face à la montée de l'umbanda et des fédérations concurrentes[10] ou dissidentes (ex : la CEPA)[11].

Une vie de médium

Portrait de Francisco Candido Xavier (années 1980)

Ses publications rencontrent un succès parmi les spirites Brésiliens. Ses treize premiers titres se vendront à 67 025 exemplaires entre 1932 et 1943, puis à 653 832 exemplaires entre 1943 et 1954, Xavier totalisant alors 44 titres[7]. Le plus vendu, et le plus rapidement traduit, étant Nosso Lar[12], à plus d'1,3 million d'exemplaires[13].

Certains de ses ouvrages étant édités par la FEB et distribués dans le monde par le Conseil spirite international connaîtront une traduction en anglais, français et espagnol. La totalité des droits d’auteurs revenant à des œuvres caritatives, Francisco Candido Xavier ne vivait que de son salaire de fonctionnaire[1].

L'un des livres qu'il publie lui vaudra de passer devant les tribunaux. Signant plusieurs livres du nom de l'esprit de l'académicien Humberto de Campos, sa veuve réclame de percevoir des droits d'auteurs. Même si elle n'obtient pas gain de cause, les livres seront signés plus tard du nom « Frère X »[7],[14].

À partir de 1957, Chico Xavier s’installe à Uberaba qui devient, compte tenu de la trans-nationalisation du spiritisme religieux brésilien[15], un lieu de rassemblement pour de nombreux spirites dans le monde. Il y meurt le , sans jamais varier d’explications sur l'origine de sa production littéraire, sans que de supercheries ne soient démontrées[3].

Notoriété

De son vivant, Francisco Candido Xavier est fait citoyen d’honneur de plus d’une centaine de villes, dont São Paulo. En 1980, un gigantesque mouvement national se constitue afin qu'il obtienne le prix Nobel de la paix l’année suivante. Dans tous les États du Brésil des comités de soutien se forment, des centaines de municipalités, des assemblées législatives de la plupart des états, des parlementaires de Brasilia, dont Tancredo Neves alors président du Mouvement démocratique brésilien au Sénat, appuient sa candidature[16]. En 1981, plus de 10 millions de Brésiliens signent une pétition en sa faveur.

La même année, le député José Freitas Nobre transmet lui-même au comité de Stockholm un dossier constitué de plus de 100 kg de documents, afin d’appuyer la candidature du médium[17]. Francisco Candido Xavier ne recevra pas le prix Nobel, mais restera une figure emblématique au Brésil[1].

Postérité

Devenu une figure mythique au Brésil, plusieurs villes possèdent une rue, une place portant le nom « Chico Xavier »[18].

Biographies

En français

  • chap. VI « Le triangle mineiro (2. Francisco Candido Xavier : médium-prodige) », dans Marion Aubrée et François Laplantine, La Table, le Livre et les Esprits : naissance évolution et actualité du mouvement spirite entre France et Brésil, Paris, JC Latès, , p. 151-156.
  • Mickaël Ponsardin, Chico Xavier, l'homme et le médium, Brasilia, EdiCEI, (ISBN 978-85-7945-030-3).

En portugais

  • (pt-BR) Marcel Souto Maior, As vidas de Chico Xavier Les vies de Chico Xavier »], São Paulo, Editora Planeta do Brasil, (ISBN 978-85-7479-574-4, disponible sur Internet Archive Accès limité).
  • (pt-BR) Alexandre de Santi & André Schröder, Chico Xavier A Vida. A Obra. As Polêmicas. Chico Xavier. Sa vie. Son œuvre. Les controverses. »], Abril, , 224 p. (ISBN 978-8-569-52222-5, disponible sur Internet Archive Accès libre [pdf, epub]).

Au cinéma

  • Le film Chico Xavier est un biopic brésilien, de type hagiogaphique, réalisé par Daniel Filho (pt), sorti en 2010. Il est basé sur le livre As vidas de Chico Xavier (2003) de Marcel Souto Maior (pt)[19].
  • Le film As mães de Chico Xavier (pt) est un film brésilien sorti en 2011, réalisé par Glauber Filho et Halder Gomes. Il se base sur le livre Por trás do véu de Ísis (2004) de Marcel Souto Maior (pt).

Principaux livres produits par Chico Xavier

Chico a été un écrivain très prolifique : 451 livres lui sont attribués, dont 39 édités après sa mort[3]. Comme tous les médiums, Chico Xavier ne prétendait pas être l'auteur des livres, mais uniquement l'instrument utilisé par les esprits pour se manifester et transmettre leurs enseignements. C'est la raison pour laquelle, le nom d'un esprit est associé à chaque livre.

Ouvrages traduits en français (liste non exhaustive)

  • Nosso Lar : par l'esprit André Luiz, Brasilia, éditions du CSI, coll. « la Vie dans le Monde Spirituel » (no 1), (1re éd. 1944)
  • Les messagers : par l'esprit André Luiz, Brasilia, éditions du CSI, coll. « la Vie dans le Monde Spirituel » (no 2), (1re éd. 1944)
  • Ouvriers de la Vie Éternelle : par l'esprit André Luiz Obreiros da Vida Eterna »], Brasilia, éditions du CSI, coll. « la Vie dans le Monde Spirituel » (no 3), (1re éd. 1946)
  • Missionnaires de la Lumière : par l'esprit André Luiz Missionarios da Luz »], Brasilia, éditions du CSI, coll. « la Vie dans le Monde Spirituel » (no 4), (1re éd. 1944)
  • Dans le Monde Supérieur : par l'esprit André Luiz No mundo maior »], Brasilia, éditions du CSI, coll. « la Vie dans le Monde Spirituel » (no 5), (1re éd. 1947)
  • Libération : par l'esprit André Luiz, Brasilia, éditions du CSI, coll. « la Vie dans le Monde Spirituel » (no 6),
  • Entre le Ciel et la Terre : par l'esprit André Luiz, Brasilia, éditions du CSI, coll. « la Vie dans le Monde Spirituel » (no 7),
  • Dans les domaines de la médiumnité : par l'esprit André Luiz, Brasilia, éditions du CSI, coll. « la Vie dans le Monde Spirituel » (no 8),
  • Action et réaction : par l'esprit André Luiz, Brasilia, éditions du CSI, coll. « la Vie dans le Monde Spirituel » (no 9),
  • Évolution dans deux mondes : par l'esprit André Luiz, Brasilia, éditions du CSI, coll. « la Vie dans le Monde Spirituel » (no 10),
  • Mécanismes de la médiumnité : par l'esprit André Luiz, Brasilia, éditions du CSI, coll. « la Vie dans le Monde Spirituel » (no 11),
  • Sexe et destin : par l'esprit André Luiz, éditions du CSI, coll. « La Vie dans le Monde Spirituel » (no 12),
  • Et la vie continue : par l'esprit André Luiz, Brasilia, éditions du CSI, coll. « La Vie dans le Monde Spirituel » (no 13),
  • Feu Vert : par l'esprit André Luiz, Brasilia, éditions du Hericilio Maes Institute (ISBN 978-2-9560663-3-0)
  • Il y a 2000 ans : par l'esprit Emmanuel, Brasilia, éditions du CSI, (ISBN 978-2-913720-03-9)
  • Cinquante ans plus tard : par l'esprit Emmanuel, Brasilia, éditions du CSI, (ISBN 978-2-913720-37-4)
  • Renoncement : par l'esprit Emmanuel, Brasilia, éditions du CSI, (ISBN 978-2-913720-42-8)
  • Avé Christ ! : par l'esprit Emmanuel, Brasilia, éditions du CSI, (ISBN 978-2-913720-38-1)
  • Paul et Etienne : par l'esprit Emmanuel, Brasilia, éditions du CSI, (ISBN 978-2-913720-41-1)
  • Vers la lumière : par l'esprit Emmanuel, Brasilia, éditions du CSI, (ISBN 978-3-905966-83-1)
  • Le Consolateur : par l'esprit Emmanuel, Brasilia, éditions du CSI, (ISBN 978-85-98161-89-1)
  • Religion des esprits : par l'esprit Emmanuel, Brasilia, éditions du CSI, (ISBN 978-3-905966-97-8)
  • Directives : par l'esprit Emmanuel, Brasilia, éditions du CSI,
  • Justice Divine : par l'esprit Emmanuel, Brasilia, éditions du CSI, (ISBN 978-3-905966-94-7)
  • Rencontre prédestinée : par l'esprit Emmanuel, éditions de la FEB, (ISBN 978-65-5570-056-5)
  • Mission des médiums : par l'esprit Emmanuel, éditions de la FEB, (ISBN 978-85-9466-405-1)
  • Vie et sexualité : par l'esprit Emmanuel, éditions de la FEB, (ISBN 978-65-5570-054-1)
  • Pensée et Vie : par l'esprit Emmanuel, éditions de la FEB, (ISBN 978-85-9466-408-2)
  • La Vigne de Lumière : par l'esprit Emmanuel, éditions de la FEB, (ISBN 978-85-9466-362-7)
  • Chemin, vérité et vie : par l'esprit Emmanuel, éditions de la FEB, (ISBN 978-85-9466-378-8)
  • Source vive : par l'esprit Emmanuel, Brasilia, éditions du CSI, coll. « Source vive » (no 1),
  • Notre pain : par l'esprit Emmanuel, Brasilia, éditions du CSI, coll. « Source vive » (no 2),
  • Jésus chez vous : par l'esprit Neio Lùcio, Brasilia, éditions du CSI, (ISBN 978-85-7945-027-3)
  • Message d’un adolescent depuis le monde spirituel : par l'esprit Neio Lúcio, éditions de la FEB, (ISBN 978-65-5570-376-4)
  • Aurore Chrétienne : par l'esprit Neio Lúcio, éditions de la FEB, (ISBN 978-65-5570-193-7)
  • Messages spirituels : par l'esprit Humberto de Campos, éditions de la FEB, (ISBN 978-85-9466-393-1)
  • Reportages de l’au-delà : par l'esprit Humberto de Campos, éditions de la FEB, (ISBN 978-85-9466-401-3)
  • Chroniques de l'Au-delà : par l'esprit Humberto de Campos, Brasilia, éditions du CSI, (ISBN 978-85-7945-438-7)
  • Lumière céleste : par l'esprit Humbert de Campos, éditions du CSI,
  • Bonne nouvelle : par l'esprit Humberto de Campos, éditions de la FEB, (ISBN 978-85-9466-384-9)
  • Contes spirituels : par l'esprit Frère X, Brasilia, éditions du CSI, (ISBN 978-3-905966-69-5)
  • Leçons de vie : par l'esprit Frère X, éditions de la FEB, (ISBN 978-85-9466-395-5)
  • Lazare revivifié : par l'esprit Frère X, éditions de la FEB, (ISBN 978-85-9466-358-0)
  • Lettres de l’autre monde : par l'esprit Frère X, éditions du CSI,
  • Le consolateur : par l'esprit Frère X, éditions du CSI,
  • Lettres de l’autre monde : par l'esprit Frère X, éditions du CSI,

Ouvrage originaux en portugais (liste non exhaustive)

  • 1932 - Parnaso de Além-Túmulo (toute première publication)
  • 1937 - Crônicas de além-túmulo (FEB, par l'esprit Humberto de Campos)
  • 1938 - Emmanuel (FEB, par l'esprit Emmanuel)
  • 1938 - Brasil, Coração do Mundo, Pátria do Evangelho (FEB, par l'esprit Humberto de Campos)
  • 1938 - A Caminho da Luz (FEB, par l'esprit Emmanuel)
  • 1939 - Há Dois Mil Anos (FEB, par l'esprit Emmanuel)
  • 1940 - Cinqüenta Anos Depois (FEB, par l'esprit Emmanuel)
  • 1941 - O Consolador (FEB, par l'esprit Emmanuel), Fév., 1941 (Premier tirage de 218 000 exemplaires)
  • 1942 - Paulo e Estevão (FEB, par l'esprit Emmanuel)
  • 1942 - Renúncia (FEB, par l'esprit Emmanuel)
  • 1944 - Nosso Lar (FEB, par l'esprit André Luiz)
  • 1944 - Os Mensageiros (FEB, par l'esprit André Luiz)
  • 1945 - Missionários da Luz (FEB, par l'esprit André Luiz)
  • 1946 - Lázaro Redivivo (FEB, par l'esprit Irmão X)
  • 1946 - Obreiros da Vida Eterna (FEB, par l'esprit André Luiz)
  • 1947 - Volta Bocage (FEB, par l'esprit Manuel Maria Barbosa Du Bocage)
  • 1948 - No Mundo Maior (FEB, par l'esprit André Luiz)
  • 1948 - Agenda Cristã (FEB, par l'esprit André Luiz)
  • 1949 - Voltei (FEB, par l'esprit Irmão Jacob)
  • 1949 - Caminho, Verdade e Vida (FEB, par l'esprit Emmanuel)
  • 1949 - Libertação (FEB, par l'esprit André Luiz)
  • 1950 - Jesus no Lar (FEB, par l'esprit Neio Lúcio)
  • 1950 - Pão Nosso (FEB, par l'esprit Emmanuel)
  • 1952 - Vinha de Luz (FEB, par l'esprit Emmanuel)
  • 1952 - Roteiro (FEB, par l'esprit Emmanuel)
  • 1953 - Ave, Cristo! (FEB, par l'esprit Emmanuel)
  • 1954 - Entre a Terra e o Céu (FEB, par l'esprit André Luiz)
  • 1955 - Nos Domínios da Mediunidade (FEB, par l'esprit André Luiz)
  • 1956 - Fonte Viva (FEB, par l'esprit Emmanuel)
  • 1957 - Ação e Reação (FEB, par l'esprit André Luiz)
  • 1958 - Pensamento e vida (FEB, par l'esprit Emmanuel)
  • 1959 - Evolução em Dois Mundos (FEB, par l'esprit André Luiz)
  • 1960 - Mecanismos da Mediunidade (FEB, par l'esprit Waldo Vieira)
  • 1960 - Religião dos Espíritos (FEB, par l'esprit Emmanuel)
  • 1961 - O Espírito da Verdade (FEB, par divers esprits)
  • 1963 - Sexo e Destino (FEB, par l'esprit André Luiz)
  • 1968 - E A Vida Continua... (FEB, par l'esprit André Luiz)
  • 1970 - Vida e Sexo (FEB, par l'esprit Emmanuel)
  • 1971 - Sinal Verde (par l'esprit André Luiz)
  • 1977 - Companheiro (Instituto de Difusão Espírita, par l'esprit Emmanuel)
  • 1985 - Retratos da Vida (IDE/CEC, par l'esprit Cornélio Pires)
  • 1986 - Mediunidade e Sintonia (CEU, par l'esprit Emmanuel)
  • 1991 (?) - Queda e ascensão da Casa dos Benefícios (par l'esprit Bezerra de Menezes)
  • 1999 - Escada de Luz (CEU, par divers esprits, dernière publication)

    Notes et références

    1. 1 2 3 4 5 6 7 8 chap. VI « Le triangle mineiro (Francisco Candido Xavier : médium-prodige) », dans Marion Aubrée et François Laplantine, La Table, le Livre et les Esprits : naissance évolution et actualité du mouvement spirite entre France et Brésil, Paris, JC Latès, , p. 151-156
    2. (pt-BR) « Deputados ressaltam legado de Chico Xavier em sessão solene - Notícias », sur Portal da Câmara dos Deputados (consulté le )
    3. 1 2 3 4 Jean Pierre Langellier, « Un Homme insignifiant », Le Monde, , p. 26 (lire en ligne Accès libre) :
      « Les Brésiliens le tiennent pour le plus grand homme qu'ait connu leur pays. Il ne doit sa renommée ni à la politique, ni à la chanson, ni au football. Chico Xavier (1910-2002) fut le plus stupéfiant médium du XXe siècle. Selon une enquête de popularité faite en 2006 par la revue Epoca, il arrive en tête, avec deux fois plus de suffrages que son suivant immédiat, l'as de la formule 1, Ayrton Sena, tué sur un circuit en 1994 […] fidèle aux principes monastiques - pauvreté, obéissance, chasteté - chers à l'Eglise catholique dont il s'est éloigné tout en affirmant rester "chrétien". Il pratique l'autodépréciation, se décrit comme un "moins que rien", un homme "d'une absolue insignifiance", "simple serviteur " de ses bienfaiteurs spirituels. L'inverse d'un visionnaire ou d'un prophète. »
    4. "... ayant été élu, en 2000, le Mineiro du XXe siècle, selon une enquête menée auprès de la population du Minas Gerais." Biographie de Chico Xavier, texte en 3e de couverture de son livre : Nosso Lar, éditions du CSF, Brasilia, 2005.
    5. (pt-BR) Marcos José Diniz Silva, « AUBRÉE, Marion; LAPLANTINE, François. A mesa, o livro e os espíritos. Gênese, evolução e atualidade do movimento social espírita entre França e Brasil. Maceió:EdUFAL, 2009, 403p. (ISBN 9788571775312). », Revista Brasileira de História das Religiões, ANPUH, vol. 3, no 8, (lire en ligne Accès libre)
    6. Parnasso do Alem-Tumulo, Federação Espírita Brasileira, 1932
    7. 1 2 3 4 (pt-BR) Ricardo Toshio Bueno HIDA et Suzana Ramos COUTINHO, « “Brasil, Coração do Mundo, Pátria do Evangelho”: espiritismo e política no Estado Novo. », HORIZONTE - Revista de Estudos de Teologia e Ciências da Religião, Belo Horizonte, vol. 22, no 67, , p. 2 (DOI 10.5752/P.2175-5841.2024v22n67e226709. Accès libre, lire en ligne)
    8. (pt-BR) « O censo e o consenso: as práticas espíritas institucionalizadas não crescem, enquanto as crenças na reencarnação e na mediunidade se disseminam no Brasil | espiritismo e+ », sur expedienteonline.com.br (consulté le )
    9. 1 2 3 Bernardo Lewgoy, « O sincretismo invisível: um olhar sobre as relações entre catolicismo e espiritismo no Brasil. », dans Artur Cesar Isaia, Orixás e espíritos. O debate interdisciplinar na pesquisa contemporânea, Uberlândia, Editora da Universidade Federal de Uberlândia, (lire en ligne), p. 209-224
    10. Artur Cesar Isaia, « Histoire et mémoire d’une umbanda « franciscaine » au sud du Brésil dans la première moitié du XXe siècle : l’Abri spiritiste saint François d’Assise », Brésil(s). Sciences humaines et sociales, no 20, (ISSN 2257-0543, DOI 10.4000/bresils.11292, lire en ligne, consulté le )
    11. (pt) Luiz Signates, « Cisma Religioso e Disputa Simbólica: tensão comunicacional no espiritismo brasileiro e panamericano », Revista Fragmentos de Cultura - Revista Interdisciplinar de Ciências Humanas, vol. 23, no 1, , p. 39–50 (ISSN 1983-7828, DOI 10.18224/frag.v23i1.2711, lire en ligne, consulté le )
    12. Guilherme Cavalheiro, « Chico Xavier et l’enfer français du XIXème siècle », Synergies Royaume-Uni et Irlande, no 6, , p. 105-112 (lire en ligne Accès libre [PDF], consulté le )
    13. (pt-BR) Departamento de Comunicação Social Espírita, « Obras de Andre Luiz em Frances para Download » [archive du ], sur www.uemmg.org.br (consulté le )
    14. (pt-BR) « Chico Xavier no tribunal: como livro atribuído a poeta morto motivou briga », sur UOL, (consulté le )
    15. (pt-BR) Bernardo LEWGOY, « Uma religião em trânsito : o papel das lideranças brasileiras na formação de redes espíritas transnacionais », lume.ufrgs.br, (ISSN 1518-4463, lire en ligne, consulté le )
    16. La Table, le Livre et les Esprits, naissance, évolution et actualité du mouvement social spirite entre France et Brésil, Marion Aubrée et François Laplantine, éditions JC Lattès, 1990, page 169.
    17. Voir compte rendu en anglais
    18. lien vers une décision officielle de baptiser une rue Chico Xavier
    19. Artur Felício Costa (Dissertação de programa de Pós-Graduação em Comunicação), A representação do Espiritismo nos filmes Nosso Lar e Chico Xavier La représentation du spiritisme dans les films Nosso Lar et Chico Xavier »], Goiânia, Universidade Federal de Goiás, (lire en ligne)

    Voir aussi

    Articles connexes

    Liens externes

    • icône décorative Portail de la littérature
    • icône décorative Portail de la spiritualité
    • icône décorative Portail du Brésil