Corinne Lovera Vitali

Corinne Lovera Vitali
Biographie
Naissance
Nationalité
Activités
Autres informations
Site web

Corinne Lovera Vitali, née le 6 mai 1960 à Grenoble, est un écrivain[N 1] et poète de langue française, d'origine italienne[1]. Elle publie également sous les initiales, en minuscules, clv.

Biographie

Repères biographiques

Corinne Lovera Vitali publie depuis 2002 en littérature générale et en poésie, notamment chez Gallimard, Comp'Act, ou les Éditions MF.

Elle signe également sous ses initiales clv, en minuscules[2], des textes de création[3] en revues (L’Atelier contemporain, libr-critique[a],[b], Remue.net[4]…) et donne des lectures performances[c], de ses textes mais aussi d'autres écrivains (Richard Brautigan, Virginia Woolf, Charlotte Delbo, David Foster Wallace, Jamaica Kincaid…)[5],[6], seule ou en musique avec Les Fernandez[7].

Ses albums et romans pour la jeunesse sont parus chez plusieurs éditeurs dont le Rouergue, Thierry Magnier et Albin Michel Jeunesse, entre 1999 et 2017[N 2].

L'écriture

Le style de Corinne Lovera Vitali, caractérisé par le peu ou l’absence de majuscules et de ponctuation[8],[9],[10], est reconnu par son rythme[11],[2], et pour être frontal, direct[12], voire cru[10] ou brutal[13]. Ce style est notable dans tous ses textes, y compris ceux à destination des enfants[14],[15] et adolescents[1],[16].

Depuis 2002, après la publication chez Gallimard de son premier roman Nitti[17], où « le rythme très particulier […] danse en bousculant la ponctuation et joue avec la langue parlée[18] », son travail est exclusivement fait de monologues[12],[19], s'inscrivant dans le mouvement littéraire dit de flux de conscience ou monologue intérieur.

Son deuxième roman de littérature générale Nouvelle Vie, publié en 2004, « retrace l'épopée de ses grands-parents antifascistes[1] ». Pour Le Temps, son écriture : « est toujours aussi surprenante, dans son rythme, ses enchaînements inattendus, sa gravité sans lourdeur, sa drôlerie mélancolique[11] ». C'est un « récit étrange, mi-roman mi-poème [où Corinne Lovera Vitali] sort donc la langue de ses gonds, sacrifie la grammaire […] Il ressort de ce pied de nez à la syntaxe, de ce gentil mépris de la ponctuation, une force véritablement poétique[20]».

Son roman jeunesse Lise., « Lise., avec un point dans le titre[21] », est publié en 2005[8]. Pour Le Matricule des anges, dans cette : « introspection longtemps refoulée » d'une adolescente hospitalisée, « l’écriture joue un rôle fondamental. Elle est la voix de Lise, voix qui est la matière du récit[19] ». Pour Emmanuel Davidenkoff : « Lise., c'est avant tout une écriture d'une rare densité, à mi-chemin entre le monologue intérieur et le récit, une écriture qui coule et se heurte comme on pense quand les mots se bousculent dans la tête[12]. » Et Gérard Bialestowski écrit dans la revue Griffon : « Un être en mouvement affirme sa présence. Ici, c’est le mouvement même qui importe, et l’écriture de Corinne Lovera Vitali qui échappe à tout conformisme psychologique[9] ».

Son livre le bravo[22], conçu et illustré par l'artiste Philippe Favier et publié en 2006 est selon le site Ricochet un « petit OVNI éditorial [...] Un bravo à l’arrivée de tous les bébés […] un voyage, entre sensations et corps, entre mots et rythmes[23] ». C'est « un livre pour les bébés[16] » : sa lecture à voix haute s'adresse en effet directement à eux à travers un travail sur le langage, les expressions, la langue[24],[25]. L'enseignante chercheuse en littérature Nelly Chabrol Gagne[26] écrit à propos de ce texte / « Ce qui m'intéresse, c'est la langue, libérée ici ou là des contraintes de la grammaire rationnelle : les mots et les images défilent selon une logique presque  corporelle, peu redevable à la logique linguistique. D'ailleurs, le texte de Corinne Lovera Vitali, parcourant dans la grammaire des trajectoires inattendues, utilise en surnombre les verbes à l'infinitif et très peu la marque du genre pour les substantifs[27]. »

En 2006 paraît le recueil La Taille des hommes où, pour Le Matricule des anges, s'enchaînent « une volée de questions qui grésillent dans la pensée, la font tournoyer jusqu’au vertige et œuvrent pour un envol inattendu, ouvrant la voie à la définition de soi, de sa liberté, et à la quête du chant au-delà des solitudes, de la défragmentation de l’être […] on pense à certaines pages d’Henri Michaux. Langue qui se bat et s’ébroue et se débat, se cogne, se répète, rebondit et tente le dire en tout, lapsus et fautes de frappe inclus. [...] Elle sait passer les frontières, entre les genres, entre les langues, et écrit, forcément, à fleur de peau[1] ».

En 2008 est publié au Rouergue C'est Giorgio[28], album jeunesse illustré par Loren Capelli. « Dans un monologue, une petite fille exprime son sentiment de solitude et sa perplexité devant son passage à l'âge de l'adolescence. Elle évoque les absents, elle rêve, elle se promène [...] elle trouve un ours en peluche en mauvais état. Elle l'adopte, comme s'il s'agissait de quelqu'un, dit-elle. [...] Un album beau et émouvant, teinté d'humour et de mélancolie[29] », selon La Revue des livres pour enfants. La critique et formatrice en littérature pour la jeunesse Joëlle Turin écrit à propos de C'est Giorgio : « L'investissement émotionnel de la fillette pour Giorgio correspond à une forme d'illusion, celle d'entrer en contact avec une figure bien plus vivante que les personnes réelles. Le plaisir de lire relève de ce type d'investissement accordant au personnage un statut de personne[30] ». Et selon Nelly Chabrol Gagne : « Le texte, très suggestif dans sa formulation directe, agit comme un accélérateur d'émotions : "Pourtant j'aime trop quand quelqu'un m'accompagne. / Mais quelqu'un est souvent occupé / et quelqu'un d'autre n'est pas là. / Ou alors c'est mon chien qui a fini d'être là / et il n'y a pas d'autre mon chien."[27] »

En 2010 paraît un nouvel album jeunesse, Kid[31]. La Revue des livres pour enfants écrit : « Dans l'intervalle, la complicité artistique entre Corinne Lovera Vitali et Loren Capelli a grandi encore et le duo pousse très loin tant la recherche formelle que la charge émotionnelle. Voici donc Kid, un chaton crève-la-faim [...] qui demande soin et assistance, alors que la narratrice traverse un moment de grande difficulté – elle va perdre, dans des circonstances différentes, mais presque simultanément, sa mère et son père... Récit d'une disparition et d'une apparition, d'un deuil et d'une adoption, cet album affronte de manière extrêmement exigeante la complexité de la vie et laisse au lecteur – enfant, adulte – une place éminemment responsable[32] ». Selon l'avis critique de Ricochet, il s'agit d'« Un ouvrage exigeant, très personnel[33] ». Kid est finaliste du Prix Baobab 2010[34] du Salon du livre et de la presse jeunesse.

Les deux albums, C'est Giorgio et Kid, font partie de la « Bibliothèque idéale » du Centre national de la littérature pour la jeunesse (BnF)[35] en 2024.

En 2016 paraissent deux livres : 78 moins 39 et Ce qu'il faut[36]. 78 moins 39 est un long poème hommage au père[37] : « Ni narration, ni description, ni sérieux du "moi", en ce bref recueil de textes courts[38] ». Ce qu'il faut est un livre qui « porte sur la perte et le deuil. Un texte qui se lit comme il s’est écrit, dans une forme d’urgence, pas celle de la précipitation, mais celle de la nécessité intérieure, la forme tendue du va-et-vient dans le temps, sans ponctuation, par petits blocs compacts d’écriture vive. Voix en boucle sonore qui nous parle autant qu’elle se parle, monologue à voix haute, musical et rythmé, dans le déroulement de la pensée et de la syntaxe, de la phrase et de son flot versatile, afin de réinventer le temps par la langue[37] ».

En 2021 est publié Coupe-le[39], dans la collection « Inventions » des Éditions MF : « Monologue poétique composé de quatre chants, le récit non chronologique de Corinne Lovera Vitali décrit une série d’expériences traumatiques d’une femme à la découverte d’elle-même, entre l’enfance et l’âge adulte[40]. ». Pour Guillaume Contré dans Le Matricule des anges[10] : « Avec ce recueil de nouvelles épileptiques qui se prolongent les unes les autres, Corinne Lovera Vitali propose une confession abrupte et poétique en quête d’intensité. Dans une langue qui fait de la concision une expansion en se débarrassant des virgules et autres ornements, Corinne Lovera Vitali "coupe" dans le gras de l’expérience pour aller à l’essentiel ou pour mieux le contourner, ce qui revient ici, curieusement, au même. Un essentiel chahuté, inquiet, paranoïaque, mélancolique, sexuel, ironique, fuyant, brutal. […] Porté comme on l’est par l’élan de la phrase sans ponctuation, on se laisse peu à peu prendre par cet univers parfois cru. Ça contourne la littérature pour mieux la regarder en face. »

Activité artistique

Outre les livres, la production de Corinne Lovera Vitali comprend aussi des textes pour des plasticiens[2],[41], des dessins, des sons et des vidéos[42]. Ses créations sonores et ses vidéos sont une part importante de ses productions artistiques et littéraires.

En 2006 elle a renommé « NON »[2] l'association créée en 1995 à la mémoire de son fils et de son compagnon. NON est un petit collectif d’artistes et d'auteurs à géométrie variable[N 3] pratiquant le DIY, et produisant en autonomie des œuvres littéraires, graphiques et musicales, ainsi que des lectures, concerts et expositions[d],[5].

En 2018, sa vidéo mon clavier est projetée durant le festival de la littérature hors les livres EXTRA ![43] au Centre Pompidou.

Son travail d'écriture vidéo[44] est analysé dans le chapitre « Gestes d’écrire / Écrire le geste » rédigé par Gaëlle Théval[e] dans le premier ouvrage de référence consacré aux vidéos d’auteurs, Qu’est-ce que la littéraTube ?[45], paru en 2023 : « Ce que Corinne Lovera Vitali nomme parfois ses « rikiki youtube écrits pas écrits » sont ainsi autant d’œuvres sur et avec des possibilités d’écritures, des écritures avortées qui produisent des poèmes par le biais de l’écriture tierce que représente alors la vidéo. […] Les captures vidéo de performances d’écriture de Corinne Lovera Vitali, sans se référer en aucune façon au monde du jeu vidéo, rejoignent cependant cette visée, proposant des écritures en performance où le geste même d’écrire est chaque fois réinterrogé, reformulé, comme expérience pratique et physique, ergonomique et psychique. La performance d’écriture relève ainsi nous semble-t-il d’une esthétique des gestes ordinaires[45] ».

Œuvres

Littérature et poésie

  • Nitti[17],[18], Gallimard, coll. « Blanche », 2002
  • Nouvelle Vie[11], Gallimard, coll. « Blanche », 2004
  • La Taille des hommes[1], Éditions Comp’Act - l’Act Mem, 2006
  • tout ce que je veux, plaquette, éditionsprécipitées, 2006 - 2e édition avec CD, 2011
  • scrute le travail, avec CD, éditionsprécipitées, 2011
  • absence des cowboys, plaquette, avec des dessins de Stéphane Korvin, Ripopée, 2015
  • apnée[13], epub, Contre-Mur, 2015
  • 78 moins 39[38],[36], Louise Bottu, 2016
  • ce qu’il faut[36], publie.net, 2016 - avec bonus sonores pour la version epub
  • ta sœure l’océan mon frèr, plaquette, Littérature mineure/Maison Dagoit, 2017
  • ronette et modine, Abrüpt[46], 2019
  • coupe-le[10], Éditions MF, coll. « Inventions », 2021
  • Kill Jekyll[f], Éditions do, 2022

Littérature et poésie jeunesse

Albums

  • Mon chien et la paix, illustrations Eszter Nagy, Grandir, 1999
  • Pettirosso, illustr. Eszter Nagy, Lo Païs - Le Rocher, 2000
  • Pique-Assiette !, illustr. Eszter Nagy, Grandir, 2001
  • Petite Princesse, illustr. Eszter Nagy, Grandir, 2002
  • Chez les lapins[15],[47], illustr. Renaud Perrin, Thierry Magnier, 2006
  • le bravo[22], avec Philippe Favier, Thierry Magnier, 2006
  • C’est Giorgio[29], illustr. Loren Capelli, Rouergue, coll. « Varia », 2008
  • Mon chien entend bien, illustr. Mathis, Thierry Magnier, 2009
  • Animalamour, illustr. Mathis, Thierry Magnier, 2009
  • Kid[32],[33], illustr. Loren Capelli, Rouergue, coll. « Varia », 2010
  • Le Champ d’amour d’Anton[48],[49], illustr. Marion Duval, Casterman, 2016
  • mon-gros-mouton-noir : une histoire naturelle[50], illustr. Juliette Barbanègre, Albin Michel Jeunesse, 2017

Romans

  • Pirate des Garages-Vides : Rapport[51],[52], Thierry Magnier, 2009

Écrits courts

Sélection

Prix et distinctions

Adaptation

Bibliographie

Notes et références

Notes et sources primaires

  1. ↑ Le masculin est ici utilisé pour qualifier son travail, respectant ce qu'elle-même écrit dans son livre ronette et modine (Éditions Abrüpt, 2019), citant Alice Neel et Marguerite Duras (p. 1, 58). De même, à une revue littéraire qui s'adresse à elle en tant qu'« écrivaine », elle répond : « je ne mets pas les mots au féminin je suis pour l’anglais » (« Dissection - 24 questions à un.e auteur.e connu.e - Entretien avec Corinne Lovera Vitali », Dissonances, no 39, ISSN 1635-4575, pages 42-43, octobre 2020).
  2. ↑ Voir l’article de Corinne Lovera Vitali « respect les bébés » dans Spirale no 93, « Cultivons les bébés » (dir. Patrick Ben Soussan, Éditions Érès, avril 2020, p. 23-26, numéro spécial coordonné par « L’Agence quand les livres relient » et confié à des professionnels de « la culture, les arts, les bébés », dans « le contexte de la Commission des 1 000 jours » présidée par Boris Cyrulnik), article qui mentionne la fin de son travail pour la jeunesse : « aujourd’hui le bravo ne verrait pas le jour parce que mes livres pour les enfants sont des enfants non désirés par le Commerce […]  / il y a plein de choses qui n’existent pas pour les bébés / à cause du Commerce / et s’il n’y avait qu’une seule piste de réflexion collective pour moi ce serait celle-ci ».
  3. ↑ Ont notamment collaboré à diverses réalisations de NON, régulièrement ou ponctuellement : Fernand Fernandez, Loren Capelli, Philippe Favier, Richard Morgiève, Anne Herbauts…
  1. ↑ « Tag Corinne Lovera Vitali », sur libr-critique. La littérature dans tous ses états (consulté le )
  2. ↑ « Tag Corinne Lovera-Vitali ancien site [2004-2020] », sur libr-critique. La littérature dans tous ses états
  3. ↑ Entretien de Corinne Lovera Vitali avec Xavier Thomas et lecture de son texte « Pute », dans l'émission « Bivouac » sur Radio Grenouille, à l'occasion de ses deux lectures publiques à La Compagnie, Marseille, juin 2011, cycle « La ligne » organisé par Arno Calleja
  4. ↑ « Association NON », sur non.ultra-book.com (consulté le )
  5. ↑ « Gaëlle Théval sur le site Academia », (consulté le )
  6. ↑ Radio Campus Lille, émission « Paludes » du 3 juin 2022
  7. ↑ « Anton, par la Compagnie Ten », sur www.compagnieten.com (consulté le )

Références

  1. 1 2 3 4 5 Lucie Clair, « À la hauteur - La Taille des hommes, Corinne Lovera Vitali » (Poésie), Le Matricule des anges, no 73,‎ (ISSN 1241-7696, lire en ligne)
  2. 1 2 3 4 François Bon, présentation de l'auteur et de ses textes, « Tag Corinne Lovera Vitali », sur Le Tiers Livre, janvier et juin 2014
  3. ↑ Pour introduire un de ces textes, R&N, Fabrice Thumerel l'a nommé « Flux Poétique Répétitif Télescopé, contre ce que Christian Prigent appelle le Français Médiatique Primaire (FMP) » (Libr-Critique, 7 janvier 2016). François Bon quant à lui a présenté son texte Top 10 First Home Problems en nommant son « écriture perecquienne au plus près de l’infra-ordinaire » « tonique et iconoclaste » (Le Tiers Livre, juin 2014)
  4. ↑ « Corinne Lovera Vitali », sur remue.net (consulté le )
  5. 1 2 « Corinne Lovera Vitali fait tout ce qu'elle veut chez Géo-Charles », « lectures de textes de Corinne Lovera Vitali avec extraits choisis de Virginia Woolf et Richard Brautigan et travaux de NON » (CNAP, 2 octobre, 13 novembre, 18 décembre 2009)
  6. ↑ Take You There Radio, radio éphémère de l'École du Magasin-CNAC, Grenoble, juin 2015
  7. ↑ Collectif (dir. Franck Queyraud), Connaître et valoriser la création littéraire numérique en bibliothèque, Presses de l’Enssib, coll. « Boîte à outils », (ISBN 9782375461051), p. 48 (lire en ligne)
  8. 1 2 3 Nic Diament, avis critique de l'ouvrage Lise., dans Escales en littérature de jeunesse, Centre national de la littérature pour la jeunesse (CNLJ), 19 octobre 2005, avis repris sur le site de la BnF
  9. 1 2 Gérard Bialestowski, « Avis critique de Lise. », Revue Griffon,‎ [PDF] [lire en ligne].
  10. 1 2 3 4 Guillaume Contré, « Récits en tranches - Coupe-le, Corinne Lovera Vitali » (Domaine français), Le Matricule des anges, no 219,‎ (lire en ligne)
  11. 1 2 3 Isabelle Rüf, « Critique : Corinne Lovera Vitali. Nouvelle Vie », sur Le Temps,
  12. 1 2 3 4 Emmanuel Davidenkoff, « Désordres », France Info,‎ [PDF] [lire en ligne]
  13. 1 2 Hervé Laurent, « Contre-mur éditions », sur CCP, cahier critique de poésie, cipM,
  14. ↑ Sophie Van der Linden écrit en 2011 : « La littérarité de l’album [jeunesse] a indéniablement été enrichie grâce à ses textes [de Rascal ], ouvrant la voie à des auteurs à l’écriture forte comme Corinne Lovera Vitali ou Valérie Dayre », dans Sophie Van der Linden, « Panorama de l'illustration pour la jeunesse en France », sur svdl.fr,
  15. 1 2 Claudine Hervouet, avis critique de l'ouvrage Chez les lapins, dans La Revue des livres pour enfants, Centre national de la littérature pour la jeunesse (CNLJ), 23 mars 2006, avis repris sur le site de la BnF
  16. 1 2 Morgenstern 2007.
  17. 1 2 Claire Devarrieux, « Services compris », Libération,‎ (lire en ligne)
  18. 1 2 Isabelle Rüf, « Corinne Lovera Vitali : Nitti », Le Temps,‎ (ISSN 1423-3967, lire en ligne, consulté le )
  19. 1 2 3 Malika Person, « Le point d’équilibre - Lise., Corinne Lovera Vitali » (Jeunesse), Le Matricule des anges, no 69,‎ (lire en ligne)
  20. ↑ Bruno Portesi, « Avis critique de Nouvelle vie, Corinne Lovera Vitali », sur parutions.com,
  21. ↑ « Avis critique de Lise. », sur Ricochet,
  22. 1 2 Dominique Rateau, « Quelques albums qui font du bien », Spirale, Érès, no 43,‎ , p. 159 (lire en ligne)
  23. ↑ « Avis critique de Le Bravo », sur Ricochet, (consulté le )
  24. ↑ « Babil-Babel (I) : « Babilangues, ou la porte des langues » », sur agencequandleslivresrelient.fr,
  25. ↑ Dominique Rateau, « Comment la fiction littéraire aurait-elle pour objet la rencontre avec ce bébé en nous ? », Spirale, no 45,‎ (lire en ligne)
  26. ↑ Nelly Chabrol Gagne sur Celis, Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique.
  27. 1 2 Nelly Gagne-Chabrol, Filles d'albums - Les représentations du féminin dans l'album, L'Atelier du poisson soluble, Le Puy-en-Velay, 288 pages (ISBN 978-2-35871-025-1), 2011, p. 56
  28. ↑ « Avis critique de C'est Giorgio », sur Ricochet, (consulté le )
  29. 1 2 Claudine Hervouet, avis critique de l'ouvrage C'est Giorgio, dans La Revue des livres pour enfants, Centre national de la littérature pour la jeunesse (CNLJ), 9 octobre 2008, avis repris sur le site de la BnF.
  30. ↑ Joëlle Turin, Ces livres qui font grandir les enfants, Paris, Didier Jeunesse, 2012 pour l'édition augmentée, 224 p. (ISBN 978-2-278-05927-0), p. 185-186
  31. ↑ Anne-Laure Cognet, « File le temps, filent les pages », p. 11, Revue Hors Cadre[s] - Observatoire de l'album et des littératures graphiques, no 8, L'Atelier du poisson soluble, mars-septembre 2011
  32. 1 2 Annick Lorant-Jolly, avis critique de l'ouvrage Kid, dans La Revue des livres pour enfants, Centre national de la littérature pour la jeunesse (CNLJ), 26 mai 2010, avis repris sur le site de la BnF.
  33. 1 2 Sophie Pilaire, « Avis critique de Kid », sur Ricochet, (consulté le )
  34. 1 2 « Montreuil décerne ses prix », sur Livres Hebdo, (article mis à jour le 15 avril 2015)
  35. 1 2 Les ouvrages de Corinne Lovera Vitali dans la « Bibliothèque idéale », site de la BnF , consulté en juillet 2024.
  36. 1 2 3 Esther Salmona, « Avis critique : Corinne Lovera Vitali : Ce qu’il faut / 78 moins 39 », Cahier critique de poésie (CCP), nos 34-2,‎ cipm, juin- juillet 2007 (lire en ligne)
  37. 1 2 Pierre Ménard, « Revenir d’entre les mots (Ce qu'il faut, Corinne Lovera Vitali) », sur liminaire.fr,
  38. 1 2 François Huglo, « Avis critique : 78 moins 39 de Corinne Lovera Vitali », sur Sitaudis,
  39. ↑ « Avis critique : Coupe-le, de Corinne Lovera Vitali », sur revuedissonances.com,
  40. ↑ Pierre Ménard, « Lectures versatiles (Coupe-le, Corinne Lovera Vitali) », sur liminaire.fr,
  41. ↑ Voir notamment Corinne Lovera Vitali, « à l'évidence », pour Anne Herbauts, dans Griffon, no 220 spécial Anne Herbauts, p. 5, janvier-février 2010.
  42. ↑ Vidéos de Corinne Lovera Vitali sur Tapin2, site consacré à la poésie "hors du livre" », créé et dirigé par Julien d'Abrigeon
  43. ↑ « Festival Extra ! - Quand la littérature sort du livre », sur Centre Pompidou (consulté le )
  44. ↑ Gaëlle Théval, « Écritures en performances », Art Press, nos 477-78,‎
  45. 1 2 Gaëlle Théval, « Gestes d’écrire / Écrire le geste » dans Gaëlle Théval, Gilles Bonnet et Erika Fülöp, Qu’est-ce que la littéraTube ?, Ateliers de Sens public, (lire en ligne), page 288 de la version PDF
  46. ↑ France-Culture, émission « Lectures numériques » à propos des Éditions Abrüpt : « Une fabrique d'antilivres », mars 2024
  47. ↑ « Avis critique et coup de cœur Ricochet », M. Camhi, 2006
  48. ↑ Denis Cheissoux, émission « L'as -tu lu mon p'tit loup ? » sur France inter, 24 janvier 2016
  49. ↑ « Avis critique de Le Champ d'amour d'Anton », sur Ricochet, 2016 (consulté le 22 juin 2024)
  50. ↑ « Avis critique de mon-gros-mouton-noir », sur Ricochet, 2017
  51. ↑ Sylvie Neeman, « avis critique de Pirate des Garages-Vides », Le Temps, 10 octobre 2009
  52. ↑ « Avis critique de Pirate des Garages-Vides », Christine Moulin, sur Li&Je, bulletin du groupe PRALIJE pratiques de littérature et jeunesse, Université Lyon 1, IHRIM

Liens externes

  • icône décorative Portail de la littérature française
  • icône décorative Portail de la littérature d’enfance et de jeunesse
  • icône décorative Portail de la poésie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.