Devil on the Cross

Devil on the Cross, originellement Caitaani mũtharaba-Inĩ en langue kikuyu, est un roman de l'auteur kenyan Ngugi wa Thiong'o paru en 1980 et traduit et publié en anglais en 1982.

Synopsis

Le roman raconte le destin de Wariinga, une mère célibataire abandonnée, licenciée pour avoir refusé les avances de son nouveau patron, qui retourne en taxi collectif dans la ville imaginaire d'Ilmorog[note 1],[1]. Au cours de ce périple, elle échange avec différents personnages représentant le peuple kenyan, sur la fête à venir, devant désigner sous la surveillance d'observateurs internationaux les sept plus grands voleurs et brigands du Kenya, destinés à gouverner le pays[1].

Genèse

Le roman, qui dénonce l'évolution du poiuvoir au Kenya, a été écrit par Ngugi wa Thiong'o en réaction à son emprisonnement du fait du Prince. Les septs brigands sont une allégorie du capitalisme[1]. L'auteur, qui a choisi décrire le texte en langue kikuyu pour lutter contre l'impérialisme culturel et communiquer avec son propre peuple[2], décide de le traduire en anglais pour en assurer la promotion après une tentative d'assassinat dont il a été victime[3]

Style

Pour cette satire des structures politiques et sociales du Kenya post-colonial, Ngugi wa Thiong'o fait un large recours au symbolisme[4].

Notes et références

Notes

  1. ↑ Ilmorog sert de cadre géographique et social à un autre roman de Ngũgĩ wa Thiong'o, Pétales de sang, roman lui aussi critique des difficiles transformations du Kenya postcolonial.

Références

  1. 1 2 3 Denis-Constant Martin, « Ngugi Wa Thiong’O - Devil on the cross. - Londres, Heinemann, 1982 ; Ngugi Wa Thiong’O - Detained, A writer’s prison diary. - Nairobi, Heinemann, 1981 », Politique africaine, vol. 13, no 1,‎ , p. 128–131 (lire en ligne, consulté le )
  2. ↑ Ngũgĩ wa Thiong'o, « On Writing in Gikuyu », Research in African Literatures, vol. 16, no 2,‎ , p. 151–156 (ISSN 0034-5210, lire en ligne, consulté le )
  3. ↑ (en-GB) Richard Lea et Sian Cain, « Ngũgĩ wa Thiong’o, giant of African literature, dies aged 87 », The Guardian,‎ (ISSN 0261-3077, lire en ligne, consulté le )
  4. ↑ (ar) Samar Sayed Mohamed Mostafa, « Investigating symbolism as a literary technique in Devil on the Cross by Ngũgĩ wa Thiongo », مجلة کلية الآداب بقنا, vol. 32, no 61,‎ , p. 13–23 (ISSN 1110-709X, DOI 10.21608/qarts.2023.230632.1745, lire en ligne, consulté le )
  • icône décorative Portail de la littérature africaine
  • icône décorative Portail du Kenya
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.