Donna Donna

*Single* de Claude François
extrait de l'album *Claude François No 3*
Sortie	Octobre 1964
Durée	2:32
Genre	Folk
Format	EP
Auteur	Paroles françaises de Vline Buggy et Claude François
Compositeur	Sholom Secunda
Label	Philips

*Single* de Joan Baez
extrait de l'album *Joan Baez*
Sortie	1960
Enregistré	1960;
Durée	3:15
Genre	Folk
Format	45 tours
Auteur	Paroles anglaises d'Arthur Kevess et Teddi Schwartz
Compositeur	Sholom Secunda
Label	Vanguard

Donna Donna ou Dona Dona (דאַנאַ דאַנאַ, Dana Dana, ou דאָס קעלבל, Dos Kelbl — « Le veau ») est une chanson écrite en yiddish par l'écrivain Aaron Zeitlin sur une musique du compositeur d'origine russe Sholom Secunda.

Composée pour la pièce Esterke de Zeitlin (1940-41), la chanson décrit la condition d'un petit veau ligoté que l'on mène à l'abattoir tandis qu’une hirondelle vole librement dans le ciel au-dessus de lui. Le mot Dona est, selon la chanteuse israélienne Nehama Hendel, l’équivalent d’« hue et dia »^{[réf. nécessaire]}, alors que la rabbin Delphine Horvilleur avance qu'il s'agit d'une forme familière du nom Adonaï utilisé pour s'adresser au dieu du judaïsme^[1].

De nombreux artistes ont inscrit cette chanson à leur répertoire : Joan Baez, Donovan, Theodore Bikel, Esther Ofarim…

La version française connue pour son interprétation par Claude François s'écarte radicalement du texte original.

Références

↑ Delphine Horvilleur, Comment ça va pas ? Conversations après le 7 octobre, Grasset, 2024, 96 p. (ISBN 978-2-246-83847-0), p. 27

Liens externes

Ressources relatives à la musique :
(de) Texte en yiddish, en allemand; en hongrois le texte est tout à fait différent sur la même mélodie
(en) Dana Dana / Dona Dona

Portail des musiques du monde
Portail de la culture juive et du judaïsme
Portail de la musique • section Chanson
Portail des années 1960

[1] Delphine Horvilleur, Comment ça va pas ? Conversations après le 7 octobre, Grasset, 2024, 96 p. (ISBN 978-2-246-83847-0), p. 27

[1]