Enseignement du breton
.svg.png){kind=small}
L'enseignement du breton fait références à :
- l'enseignement de la langue bretonne (comme langue maternelle, langue étrangère ou langue seconde) ;
- l'enseignement de la civilisation bretonne.
Histoire
Avant le XIXe siècle
L’histoire de la langue bretonne commence en 1499, avec le Catholicon, dictionnaire trilingue breton-français-latin et premier livre imprimé en breton[1].
Le français est connu de longue date en Basse Bretagne, mais le breton reste largement pratiquée jusqu’au début du XXe siècle[2].
En 1719, l’auteur d’une méthode d’enseignement du français déclare que grâce à son ouvrage, « on pourra extirper tous les patois & les jargons du Royaume[…] la diversité des Langues est souvent la cause de la diversité des sentimens. Les patois & les jargons dans un état produisent à peu près le même effet que la diversité des Langues ; ainsi quand il n’y aura plus qu’une Langue, il y a lieu d’esperer que les esprits &. les cœurs seront unis plus étroitement. »[1].
Au XIXe siècle
La connaissance du français progresse à compter du Second Empire[2].
En 1863, le monolinguisme breton concerne près de 90 % de la population[2].
Début du XXe siècle
En 1933 est fondé le groupe Ar Falz, un mouvement d’instituteurs laïcs qui militent pour l’enseignement du breton. Le mouvement s'organise autour de la revue du même nom, fondée par l’instituteur public Yann Sohier la même année. Sohier situe la défense de la langue bretonne dans une perspective révolutionnaire d’émancipation du prolétariat. Ses idées s’inspirent de la politique des minorités des Soviets[3].
Régime de Vichy
Le gouvernement de Vichy va à l’encontre de la campagne « anti-patois » menée par l’école républicaine depuis la Révolution. Jérôme Carcopino encourage les instituteurs par un arrêté du à « organiser dans les locaux scolaires, en dehors des heures de classe, des cours facultatifs de langues dialectales (occitane, basque, bretonne, flamande, provençale, langue d’oc…), dont la durée ne devra pas excéder une heure et demie par semaine. »[4].
Deuxième moitié du XXe siècle
Ar Falz est refondé en 1944-1945 par Armand Keravel, instituteur public et ancien collaborateur de Sohier. La revue était en sommeil depuis l’entrée en guerre de 1939, ce qui lui permet d’échapper aux ordonnances d’épuration de la presse à la Libération[3].
En , le parlement français vote la loi Deixonne, sur l’enseignement du basque, du breton, du catalan, du provençal et de l’occitan[5]. André Lemercier, directeur de l'école publique de Glomel, organise cours et représentations culturelles en breton[6].
En 1953 est fondée la fédération culturelle bretonne qui milite pour l'enseignement et la préservation de la langue bretonne, renommée Emgleo Breiz en 1955[7].
En 1969 est fondée l'association Skol An Emsav qui propose des cours de breton[8].
En 1977 est créée la première école Diwan avec enseignement de la langue bretonne[9].
Le , l'État français signe la charte culturelle bretonne, qui engage l’État à verser, chaque année, 4,5 millions de francs afin de soutenir l’enseignement et la diffusion de la langue, culture et patrimoine breton[10].
En 1979, des parents d'élèves créent l'association DIV YEZH afin de favoriser l’enseignement du breton dans l’école publique[11].
En 1981, les socialistes sont élus au pouvoir sur un programme prévoyant de favoriser l'enseignement des langues régionales. Quelques efforts timides auront lieu durant les premières tentatives de décentralisation.
En 1982 sont créés des classes bilingues publiques (réseau Div Yezh)[12].
En 1990, Dihun est créée pour l'enseignement du breton dans les écoles catholiques[13].
XXIe siècle
D’après le sondage général réalisé en 2007 par l’institut TMO Régions sur un total de 172 000 personnes en Basse Bretagne, 13 % des sondés déclarent être à même de parler très bien ou assez bien le breton[2].
En 2010, l'Office public de la langue bretonne est fondée[14].
En 2024, l'Office public de la langue bretonne déploie « Desketa », une plate-forme gratuite permettant d'apprendre la langue bretonne sur internet[15].
En 2025, l'office public de la langue bretonne compte environ 225 000 locuteurs de plus de deux ans[16].
Par statut de la langue du point de vue de l'apprenant
Langue maternelle
Langue étrangère
Langue seconde
Organismes
Office publique de la langue bretonne
L'Office publique de la langue bretonne est un établissement public local culturel visant à promouvoir l'apprentissage du breton[14].
Par cursus
Enseignement maternel
Le breton peut être enseigné dans le cadre de l’éveil au plurilinguisme en maternelle[17].
En , 300 écoles (en Bretagne et en Loire-Atlantique) proposent l’enseignement du breton en maternelle[18].
Enseignement primaire
Enseignement secondaire
Le Breton est proposé en parcours bilingue et parcours langue facultative[17].
Au lycée, il est possible de choisir le breton en Langue Vivante B ou en Langue Vivante C de la seconde à la terminale. La langue bretonne peut être présentée au diplôme national du brevet et au baccalauréat[19].
Enseignement supérieur
Les formations en breton à destination des enseignants sont déclinées aux niveaux académique et départementaux[20].
Manuels
Évolution du nombre de postes ouverts par année
| Année | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025[21],[22] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CAPES | Externe | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 |
| Interne | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Cafep - Capes (externe) | 2 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | |
| Agrégation | Externe | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Interne | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 2 | 1 | |
| Caer - Agrégation (interne) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | |
| Total | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 7 | 6 | |
| Dont non pourvu | 0 | ||||||||
| Total nouveux professeurs | 7 | ||||||||
Notes et références
- 1 2 Erwan Le Pipec, « Pourquoi le breton n’est pas devenu une langue de scolarisation (1499-1794) », dans L’école et les langues dans les espaces en situation de partage linguistique : Approche historique, Presses universitaires de Rennes, coll. « Histoire », , 189–204 p. (ISBN 978-2-7535-9505-7, lire en ligne).
- 1 2 3 4 Fañch Broudic, « Le symbole et les autres dispositifs d’exclusion de la langue bretonne de l’école », dans L’école et les langues dans les espaces en situation de partage linguistique : Approche historique, Presses universitaires de Rennes, coll. « Histoire », , 279–294 p. (ISBN 978-2-7535-9505-7, lire en ligne)
- 1 2 Youenn Michel, « La défense de la culture bretonne : élément et enjeu du passage d’une laïcité de combat à une laïcité ouverte (années 1940-années 1960) », dans Les Bretons et la Séparation : 1795-2005, Presses universitaires de Rennes, coll. « Histoire », , 357–368 p. (ISBN 978-2-7535-2357-9, lire en ligne)
- ↑ Éducation et enseignement sous le régime de Vichy, 1940-1944
- ↑ Youenn Michel, « Des « petites patries » aux « patrimoines culturels » : un siècle de discours scolaires sur les identités régionales en France (1880-1980) », Carrefours de l'éducation, vol. 38, no 2, , p. 15–31 (ISSN 1262-3490, DOI 10.3917/cdle.038.0015, lire en ligne, consulté le )
- ↑ Langue bretonne. André Le Mercier est décédé
- ↑ « La maison d'édition bretonne Emgleo Breiz en liquidation judiciaire », sur ActuaLitté.com (consulté le )
- ↑ « À propos », sur Skol an Emsav (consulté le )
- ↑ Francis Favereau, « Ouverture de la première école Diwan », Bécédia, (lire en ligne)
- ↑ Thaíse VALENTIM Madeira, « Le renouveau culturel en Bretagne et le défi de valorisation d’une culture cosmopolite », Mémoire(s), identité(s), marginalité(s) dans le monde occidental contemporain. Cahiers du MIMMOC, no 13, (ISSN 1951-6789, DOI 10.4000/mimmoc.2344, lire en ligne, consulté le )
- ↑ « Accueil », sur div yezh Breizh (consulté le )
- ↑ Tudi Kernalegenn, « La recomposition du mouvement breton au tournant des années 1980 », dans Les années Mitterrand, 1984-1988 : L’alternance et la première cohabitation vues des régions, Presses universitaires de Rennes, coll. « Histoire », , 89–98 p. (ISBN 978-2-7535-8870-7, lire en ligne)
- ↑ Tudi Kernalegenn, Les années Mitterrand, 1984-1988 : La recomposition du mouvement breton au tournant des années 1980, Presses Universitaires de Rennes, (lire en ligne), p. 89-98
- 1 2 « Office public de la langue bretonne », sur annuaire-entreprises.data.gouv.fr (consulté le )
- ↑ Olivier Mélennec, « « Que l’on vive le breton dans la vie quotidienne » : une plateforme d’apprentissage mise en ligne », Ouest-France, (lire en ligne)
- ↑ « Les chiffres clés de la langue bretonne », sur Office Public de la Langue Bretonne, (consulté le )
- 1 2 « Enseignement du Breton et du Gallo dans l’académie », sur Académie de Rennes (consulté le )
- ↑ Éducation. Pourquoi apprendre le breton dès le plus jeune âge ?
- ↑ « Enseignements et cours pour parler le Breton - Office Public de la Langue Bretonne », sur www.fr.brezhoneg.bzh (consulté le )
- ↑ « Formations linguistiques et pédagogiques en Breton, Gallo et Culture régionale 2024-2025 », sur Académie de Rennes (consulté le )
- ↑ « Arrêté du 27 novembre 2024 fixant au titre de l'année 2025 la répartition des postes offerts au concours externe, au concours externe spécial et au concours interne de recrutement de professeurs agrégés de l'enseignement du second degré - Légifrance », sur www.legifrance.gouv.fr (consulté le )
- ↑ « Arrêté du 27 novembre 2024 fixant au titre de l'année 2025 la répartition des postes offerts aux concours externes, concours internes et troisièmes concours de recrutement des professeurs certifiés »
, sur legifrance.gouv.fr,
Voir aussi
Bibliographie
- Gwenole Larvol, « Sinon ça restera la langue de l’école… » : favoriser l’appropriation sociolinguistique du breton dans les filières bilingues de l’école élémentaire, thèse Université Rennes 2 et Université de Genève, , 516 p. (lire en ligne)
- Erwan Le Pipec, Quel breton parle-t-on à l’école ? : Enquête dans une classe bilingue de cycle 3, Editions L'Harmattan, , 330 p. (ISBN 978-2-336-46016-1)
- Rozenn Milin, La honte et le châtiment. : L'imposition du français : Bretagne, France, Afrique et autres territoires, Éditions Champ Vallon, , 384 p. (ISBN 979-10-267-1268-8)
Articles connexes
- Association Div Yezh Breizh
- Unvaniezh ar Gelennerion Brezhoneg (UGB), syndicat d'enseignants de breton
Liens externes
- (br) Carte des écoles enseignant en breton (toutes associations confondues)
- Listes d'interventions publiques fustigeant l'enseignement et la pratique du breton, du XVIe siècle à nos jours. Sur le site "Agence Bretagne Presse".
.svg.png)
Portail de la Bretagne 
Portail des langues 
Portail de l’éducation