Hinx est un toponyme gascon, fréquent dans le département des Landes.
Il s'agit d'une évolution du latin fines 'limites (entre peuples)', qui donne les variantes :