Iouli Daniel

Iouli Daniel

Biographie

Naissance	15 novembre 1925 Moscou
Décès	30 décembre 1988 (à 63 ans) Moscou
Sépulture	Cimetière Vagankovo
Nom dans la langue maternelle	Юлий Маркович Даниэль
Pseudonyme	Nikolaj Aržak
Nationalité	soviétique
Allégeance	Union soviétique
Formation	Université d'État de la région de Moscou (en)
Activités	Poète, traducteur, écrivain, écrivain de science-fiction
Père	Mark Daniel (en)
Conjoints	Larissa Bogoraz (jusqu'en 1971) Irina Uvarova (d) (à partir de 1971)
Enfant	Alexander Daniel (d)
Parentèle	Pavel Ûrʹevič Uvarov (en) (beau-fils)

Autres informations

Grade militaire	Soldat
Conflit	Front de l'Est
Lieu de détention	Doubravlag (1966-1970)
Distinctions	Médaille du Courage (1944) Médaille pour la victoire sur l'Allemagne dans la Grande Guerre patriotique de 1941-1945 (1945) Ordre de la Guerre patriotique de 1re classe

Prononciation

Iouli Markovitch Daniel (en russe : Юлий Маркович Даниэль) est un écrivain, poète, traducteur et dissident soviétique, né le 15 novembre 1925 à Moscou et mort le 30 décembre 1988 à Moscou.

Iouli Daniel est le fils de l'écrivain et dramaturge juif de langue yiddish Marc Daniel (1900-1940). En 1942 et alors qu’il n’a que 17 ans, Iouli Daniel ment sur son âge pour pouvoir se porter volontaire et rejoindre le front ; il combat avec le deuxième front ukrainien et le troisième front biélorusse contre les Nazis ; il sera plusieurs fois décoré. En 1944, Daniel est sévèrement blessé aux jambes, ce qui entraîne sa démobilisation. De retour à la vie civile, il fait ses études à la faculté philologique de l'université pédagogique de l'oblast de Moscou, puis devient enseignant dans l'oblast de Kalouga.

À partir de 1957, il s'illustre comme traducteur de poésies et écrivain. Ses œuvres littéraires sont publiées sous le nom de plume de Nikolaï Arjak (Николай Аржак). Ces publications lui forgent une réputation de dissident. On vient l'arrêter en 1965 et la sentence de cinq ans de prison pour activité anti-soviétique est prononcée contre lui l'année suivante^[1]. Il fut un prisonnier politique du Goulag.

Après sa libération en 1970, il s'installe à Kalouga et vit de traductions, qu'il effectue sous le nom de Iouri Petrov (Юрий Петров), il traduit notamment du français en russe Albert Camus, André Gide et Jean-Paul Sartre, de l'ukrainien les poèmes du poète ukrainien Ivan Svitlytchny, de l'anglais des œuvres de William Faulkner, Ernest Hemingway et John Steinbeck.

Il passe ses dernières années à Moscou, où il meurt le 30 décembre 1988. Il est enterré au cimetière Vagankovo.

• Ordre de la Guerre patriotique
• Médaille du Courage
• Médaille pour la victoire sur l'Allemagne