Kinyabwisha

Le kinyabwisha est une langue variante du kinyarwanda et du kirundi. Le nom Kinyabwisha (la langue de Bwisha) est un toponyme qui réfère à la chefferie Bwisha qui fait partie du territoire de Rutshuru (ensemble avec la chefferie Bwito). C'est la langue parlée par les Hutus de la République démocratique du Congo, plus particulièrement au Nord-Kivu autour de la ville de Rutshuru et dans le parc national Virunga. La variante locale de Masisi, parfois appelée kinyamasisi, est déclarée d'être plus proche au Kinyarwanda standardisé que celle parlée à Rutshuru. Le kinyabwisha se distingue du kinyarwanda standardisé au niveau de la lexique, la phonologie et la morphologie. Le kinyabwisha est proche au dialecte kinyamulenge parlé au Sud-Kivu.

Contrairement au kinyarwanda standard, le kinyabwisha (comme le kirundi ou le kinyamulenge) ne produit pas les consonnes occlusives vélaires /ɡ/ et /k/ comme des consonnes occlusives palatales [ɟ] et [c] devant les voyelles antérieures /i/ et /e/^[1].

• (en) Nico Nassenstein, « Imvugo y’Umuhanda1 – youth language practices in Kigali (Rwanda) », dans Nico Nassenstein, Andrea Hollington, Youth Language Practices in Africa and Beyond, 2015 (ISBN 9781614518624, DOI 10.1515/9781614518525-011), p. 185-204
• (en) Nico Nassenstein, « Language movement and pragmatic change in a conflict area : the border triangle of Uganda, Rwanda, and DR Congo », dans Tracing Language Movement in Africa Tracing Language Movement in Africa, Oxford University Press, 2018 (ISBN 9780190657543, lire en ligne)

• Kinyarwanda
• Kinyamulenge