Krikor Beledian

Fonction
Maître de conférences
1992-2012
Naissance	1945; Achrafieh (Beyrouth, Liban)
Nom dans la langue maternelle	Գրիգոր Պըլտեան
Nationalité	française
Domicile	France (à partir de 1967)
Formation	Université Paris-Sorbonne (doctorat) (jusqu'en 1995)
Activités	Écrivain, critique littéraire, enseignant-chercheur, traducteur, historien de la littérature
A travaillé pour	Institut national des langues et civilisations orientales (depuis 1978); Université catholique de Lyon
Directeur de thèse	Pierre Brunel
Distinction	Médaille Khorenatsi (en) (2025)

Krikor Beledian, né à Beyrouth (Liban) en 1945, est un écrivain de langue arménienne.

Biographie

Krikor Beledian naît à Beyrouth en 1945^[1], dans le quartier chrétien d'Achrafieh^[2].

Il est l'auteur de plusieurs livres de poèmes, de récits et d'essais littéraires publiés en arménien occidental, en anglais et en français^[1]. Il est aussi l'un des principaux traducteurs de la poésie arménienne^[3]. Établi en France depuis les années 1970, il est jusqu'à sa retraite en 2012 maître de conférences à l'Institut national des langues et civilisations orientales de Paris (INALCO) et professeur de patrologie et de littérature médiévale arméniennes à la faculté de théologie de Lyon.

(hy) Մանտրաներ [« Mantras »], Paris, Impr. Haratch,‎ 1986, 116 p. (BNF 44176322)
(hy) Գրիգոր Նարեկացի. լեզուի սահմաններուն մէջ [« Grégoire de Narek dans les limites du langage »], Venise, Impr. des Mekhitaristes,‎ 1985, 160 p. (BNF 42201622)
(hy) Վայրեր [« Lieux »], Paris,‎ 1983, 157 p.
(hy) Տրամ [« Drame »], Beyrouth, Impr. Atlas,‎ 1980, 527 p. (BNF 45126913)
(hy + en) Հակաքերթուած [« Antipoème »], Los Angeles, Impr. April,‎ 1979, 104 p. (BNF 45049114)
(hy) Հատուծներ «Սենեակ»ի մասին [« Fragments pour une chambre »], Beyrouth, Impr. Chirak,‎ 1978 (BNF 44176321)
(hy) Տեղագրութիւն քանդուող քաղաքի մը համար [« Topographie pour une ville détruite »], Pasadena, The Corybantic press,‎ 1976, 11 p. (BNF 34684391)

Nom (trad. Sonia Bekmezian), Éditions Classiques Garnier, 2025, 292 p. (ISBN 978-2406177098)
L'Image (trad. Sonia Bekmezian), Éditions Classiques Garnier, 2021, 304 p. (ISBN 978-2406106272)
Signe (trad. Sonia Bekmezian), Éditions Classiques Garnier, 2018, 236 p. (ISBN 978-2406064510)
Le Coup (trad. Sonia Bekmezian), Éditions Classiques Garnier, 2018, 252 p. (ISBN 978-2406064480)
Seuils (trad. Sonia Bekmezian), Éditions Parenthèses, 2011, 248 p. (ISBN 978-2-86364-258-0)
Poèmes choisis et traduits par Olivia Alloyan, Stéphane Juranics, Krikor Beledian et Nounée Abrahamian, Avis de recherche : Une anthologie de la poésie arménienne contemporaine, Éditions Parenthèses, coll. « Diasporales », 2006, 336 p., édition bilingue français-arménien (ISBN 978-2863641675)
Cinquante ans de littérature arménienne en France : Du même à l'autre, CNRS Éditions, 2001, 487 p. (ISBN 978-2-271-05929-1)
Les Arméniens, Éditions Brepols, 1996, 233 p. (ISBN 978-2-50350393-6)

Bibliographie bilingue complète sur le site de l'INALCO^[4].

Anaïd Donabedian (dir.), Siranush Dvoyan (dir.) et Victoria Khurshudyan (dir.), Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine, Presses de l'INALCO, coll. « Europe(s) », 2021, 426 p. (ISBN 978-2-85831-382-2, lire en ligne )

Naissance	1945 Achrafieh (Beyrouth, Liban)
Nom dans la langue maternelle	Գրիգոր Պըլտեան
Nationalité	française
Domicile	France (à partir de 1967)
Formation	Université Paris-Sorbonne (doctorat) (jusqu'en 1995)
Activités	Écrivain, critique littéraire, enseignant-chercheur, traducteur, historien de la littérature