Le Jardin au Bout du Monde

Le Jardin au Bout du Monde
Photo du réservoir de Caniapiscau, prise par des astronautes.
Géographie
Pays	Canada
Localisation	Réservoir de Caniapiscau
Coordonnées	54° 23′ 07″ N, 69° 52′ 49″ O
Nombre d'îles	300
Administration
Province	Québec
Région	Nord-du-Québec
Autres informations
Géolocalisation sur la carte : Canada Le Jardin au Bout du Monde Le Jardin au Bout du Monde Géolocalisation sur la carte : Québec Le Jardin au Bout du Monde Le Jardin au Bout du Monde
Île au Canada

Le Jardin au Bout du Monde est un archipel de 300 îles et îlots créé par la mise en eau du réservoir de Caniapiscau, dans le nord du Québec, entre 1981 et 1984.

La création du réservoir, qui s'inscrit dans le cadre du projet de la Baie-James, a formé un archipel qui compte quelque 300 îles et îlots, qui sont le sommet de monts et collines désormais noyés. En 1997, la Commission de toponymie du Québec nomme l'archipel Le Jardin au Bout du Monde – le titre d'une nouvelle de Gabrielle Roy – et donne un nom français à 101 îles à partir de titres ou d'expressions représentatives, tirés d'œuvres de la littérature québécoise de l'après-guerre^[1]. Parmi les auteurs honorés, notons Lise Bissonnette, Marie-Claire Blais, Chrystine Brouillet, Philippe Haeck, Louis Hamelin, Gilles Hénault, Robert Lalonde, Félix Leclerc, Yves Préfontaine et Gilles Vigneault^[2],[3],[4].

La décision est prise à l'occasion du 20^e anniversaire de l'adoption par l'Assemblée nationale du Québec de la loi 101, la Charte de la langue française, le 26 août 1977^[5].

Décrit comme « 101 fleurs échappées du jardin de l’imaginaire et qui se répandent dans ce Jardin du Bout du Monde, animant l’anonyme »^[6], ce « poème géographique de 101 vers » marque le 20^e anniversaire de l'adoption de la Charte de la langue française par l'Assemblée nationale du Québec, le 26 août 1977. En voici la nomenclature, telle que présentée par la Commission de toponymie du Québec^[1] :

« L'Adidouce / L'Amante Éphémère / L'Ancre à Voiles / L'Ange du Matin / L'Approxination / L'Archange du Faubourg / L'Arioso / L'Avant-Dernier Dodo / Le Bal des Chenilles / La Banquise-qui-Chante / La Belle Brume / La Belle Épouvante / La Bête Céleste / Le Brasier des Vents / Le Caillou de Barbarie /La Calliope / Le Cavalier du Tricorne / La Chambre Fermée / Le Chant des Sirènes / Le Chapeau du Soir / La Charpente Charnelle / Le Chevalier de Neige / Le Chuchotis des Rives / Le Cœur Éclaté / La Copie Carbone / La Coquille Refermée / La Dalle des Morts / Le Déjeuner de Noël / La Démanche / La Dérive Douce / Le Désert Mauve / Le Déversoir des Larmes / L'École des Rêves / L'Édredon Rouge / L'Emmitouflé / L'Enfirouapé / L'Épormyable / L'Espace d'un Destin / L'Été des Baleines / La Failloise / La Fée des Étoiles / La Femme de Sable / La Fille de Personne / La Fin des Dieux / La Fleur de Lyse / Le Fracas des Passions / La Fragilité des Choses / Le Grand Brûle-Veine / La Grande Demande / Le Haut des Limbes / L'Herbe Rebelle / L'Horloge-Qui-Boite / L'Incroyable Odyssée / L'Indigo Nuit / L'Indolence des Grèves / L'Insoumise / L'Inuk Inouï / La Karizdondelle / Le Lion à la Tête Coupée / La Lune-Où-Il-Gèle / La Malebête / La Marie-Tempête / La Mémoire de l'Eau / Le Milieu du Jour / La Mouette et le Large / La Neigerie / Le Nid du Silence / L'Oubli des Sages / L'Ouragane / L'Oursiade / Le Paradis Perdu / Le Parapluie de Ma Tante / Le Pardon Refusé / Le Pavillon des Miroirs / La Pelure de Ciel / La Petite Extrace / La Petite Patrie / La Pierre Nue / Le Poids des Ombres / Le Pont du Froid / La Porte du Songe / Le Portrait d'Intérieur / La Première Nocturne / Le Quatrième Roi Mage / La Saison des Belles / Le Soleil des Gouffres / Le Souvenir Certain / La Statue de Fer / Le Survenant / Le Tendre Matin / La Terre de Médilhault / Le Tonnerre Souterrain / La Trace Obtuse / La Traversée de la Nuit / Le Vacarme du Chaos / Le Vent du Diable / La Vie à Rebours / Le Vieux-Chagrin / La Vigie d'Iriook / La Vingt-Septième Lettre / Le Visage Clos. »

— Commission de toponymie du Québec 2012c

Liste des îles nommées et leurs sources littéraires^[7]

Les Noms des 101 îles et leurs sources littéraires
(les colonnes sont triables avec les flèches )

Noms des îles	Auteurs	Source
Le Haut des Limbes	Anne-Marie Alonzo	Galia qu’elle nommait amour : un conte, Laval, Éditions Trois, 1992, d'après le titre du chapitre III.
Le Tendre Matin	Gilles Archambault	Le Tendre Matin, roman, Montréal, CLF, 1969
La Lune-Où-Il-Gèle	Bernard Assiniwi	La Saga des Béothuks, Montréal/Arles, Leméac/Actes Sud, 1996, désignation du mois de novembre
Le Parapluie de Ma Tante	François Barcelo	Moi, les parapluies..., roman, Montréal, Libre Expression, 1994, titre du chapitre 1
L'Enfirouapé	Yves Beauchemin	L'Enfirouapé, roman, Montréal, La Presse, 1974
La Démanche	Victor-Lévy Beaulieu	Don Quichotte de la Démanche, roman, Montréal, L'Aurore, 1974
Le Souvenir Certain	Normand de Bellefeuille	Le Livre du devoir, poème, Montréal, Les Herbes Rouges, 1983, p. 91
Le Caillou de Barbarie	Louky Bersianik	L'Euguélionne, roman tryptique, Montréal, La Presse, 1976, titre de la section XIX du premier volet.
La Calliope	Lise Bissonnette	La Calliope, nouvelle, recueil Quittes et Doubles : scènes de réciprocité, Montréal, Boréal, 1997
Le Déjeuner de Noël	Neil Bissoondath	Un déjeuner de Noël, nouvelle, recueil Arracher les montagnes, Montréal, Boréal, 1997 (traduction de Digging Up the Mountains par Marie-José Thériault)

La nomenclature de la Commission de toponymie est toutefois critiquée par les leaders inuits et cris, qui soutiennent que le gouvernement n'a pas consulté les communautés autochtones avant de procéder à ces désignations. Pour un leader inuit, « il s'agit d'une manœuvre de la commission pour créer artificiellement une histoire française là où elle n'existe pas »^[3]. Invoquant Albert Memmi, le chef cri Matthew Coon Come compare le Québec à un pouvoir colonial qui s'affirme en effaçant les traces matérielles du peuple colonisé. La géographe Caroline Desbiens explique l'objection des Cris par le fait que « le projet avait le pouvoir de naturaliser un paysage nouveau auquel les Cris tentent encore de s'adapter »^[4]. Malgré la controverse, la Commission de toponymie a maintenu les nouveaux noms, estimant que ce territoire, tel que modifié par l'aménagement hydroélectrique, était « anonyme, complètement vierge »^[8].