Mot fantôme

Un mot fantôme est un mot publié dans un ouvrage faisant également autorité (par exemple un dictionnaire, un ouvrage de référence ou un texte littéraire), alors qu'il résulte d'une erreur de lexicographie (graphie ou sens erroné). Après cette publication, le mot fantôme peut être largement copié et entrer en usage légitime, ou bien être découvert et supprimé des nouvelles éditions.

Histoire

Le terme « mot fantôme » (ghost word en anglais) apparaît pour la première fois en 1886, dans le discours annuel du président de la Philological Society, Walter William Skeat^[1]. Il y mentionne une centaine de mots fantômes dans les publications britanniques : kimes au lieu de knives dans un ouvrage de 1808, morse pour nurse dans une nouvelle de Walter Scott en 1820, etc.

Quelques exemples de mots fantômes en langue française

clafouti pour clafoutis^{[réf. nécessaire]}
contraposto pour contrapposto^{[réf. nécessaire]}
domburi pour donburi^{[réf. nécessaire]}
letchi pour litchi^{[réf. nécessaire]}

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Ghost word » (voir la liste des auteurs).

↑ (en) Walter William Skeat, « Presidential address on 'Ghost-Words' », Transactions of the Philological Society (en),‎ 1887, p. 343-374 (lire en ligne, consulté le 2 juin 2024).

Voir aussi

Caractères fantômes

Bibliographie

(en) Henry Benjamin Wheatley (en), Literary Blunders. A Chapter in the “History of Human Error”, Londres, Elliot Stock (en), 1893

Liens externes

« Base des mots fantômes », sur ATILF (consulté le 2 juin 2024)

Portail de la linguistique

[Skeat1887-1] (en) Walter William Skeat, « Presidential address on 'Ghost-Words' », Transactions of the Philological Society (en),‎ 1887, p. 343-374 (lire en ligne, consulté le 2 juin 2024).

[1]