Perturbation (roman)

Perturbation
Auteur Thomas Bernhard
Pays Drapeau de l'Autriche Autriche
Genre Roman
Version originale
Langue allemand
Titre Verstörung
Éditeur Insel
Date de parution 1967
Version française
Traducteur Bernard Kreiss
Éditeur Gallimard
Collection Du monde entier
Date de parution
Chronologie
Précédent Gel La Plâtrière Suivant

Perturbation, publié en langue originale sous le titre Verstörung, est un roman de l'écrivain autrichien Thomas Bernhard paru en 1967. Avec ce troisième texte publié, Bernhard consolide sa notoriété en Autriche et en Allemagne et commence à être traduit à l'étranger.

Résumé

Le roman est structuré en deux parties. Il est situé dans une région des Alpes autrichiennes, à une époque contemporaine de sa parution.

Le narrateur, un jeune homme de 21 ans, accompagne son père médecin dans sa tournée quotidienne. L'effroyable galerie de portraits déchirés qu'il découvre l'amène à considérer l'humain comme en proie a une « perturbation » (Verstörung) intrinsèque, le plongeant inexorablement dans les ténèbres. La seconde partie est un monologue d'un patient particulier de son père, le prince Saurau, un aristocrate illuminé vivant dans un château inquiétant. Le personnage de Saurau est une figure classique de l'œuvre de Bernhard, l'Autrichien mûr, cultivé, exprimant avec une remarquable férocité son aversion pour son pays et ses contemporains.

« Les maladies sont le plus court chemin de l'homme pour arriver à soi », écrit Thomas Bernhard. C'est ce dont parle Perturbation : « la maladie qui ronge les corps et les âmes, et qui gangrène le corps social[1]. »

Citation

« Toujours l'on pouvait conclure, au vu des catastrophes qui survenaient ultérieurement dans la vie d'un homme, à des meurtrissures du corps et de l'âme subies antérieurement, le plus souvent à l'âge le plus tendre. Mais la médecine d'aujourd'hui était loin de tenir suffisamment compte de ces données. »

Réception

Peter Handke, alors jeune romancier, fait du livre une critique élogieuse dans Die Zeit. Il y dit sa fascination pour le monologue du prince Saurau[2],[3],[4]. Le réalisateur Michel Haneke, âgé d'une vingtaine d'années et exerçant comme critique en parallèle de ses études, écrira également sur le livre à sa parution, commentant notamment la citation de Pascal placée en exergue du roman[5].

Le roman reçoit le prix du Cercle culturel de la Fédération de l'industrie allemande[3].

Éditions françaises

Ce roman a été édité en français par Gallimard en 1971 dans la collection Du monde entier[6] puis en 1989 dans la collection L'imaginaire (ISBN 2070709078)[7].

Adaptation

Le roman est adapté au théâtre [Note 1] en 2013 dans une mise en scène de Krystian Lupa au Théâtre national de la Colline[8].

« Au terme de ce voyage au cœur des ténèbres humaines – que Lupa met en scène exactement ainsi, filmant les deux hommes s'enfonçant toujours plus profondément dans la campagne autrichienne, à l'image des héros du roman de Joseph Conrad dans la jungle africaine –, le médecin et son fils arrivent au nid d'aigle du prince Saurau. Assailli par l'absurdité du monde, par la misère humaine, le prince affronte et amplifie cette folie contaminatrice par un flot de paroles[1]. »

Références

  1. 1 2 « Perturbation, un voyage initiatique à travers la maladie » par Fabienne Darge sur lemonde.fr.
  2. ↑ Hélène Francoual, « Thomas Bernhard : Vie et œuvre, 1931-1989 », dans Thomas Bernhard : Récits 1971-1982, (ISBN 9782070783724), p.915
  3. 1 2 Pierre Chabert (dir.) et Barbara Hutt (dir.), Thomas Bernhard, Paris, Éditions Minerve, , 480 p. (ISBN 978-2-86931-096-4), p.431
  4. ↑ Handke 1987.
  5. ↑ (de) 23 02 2013 um 20:30 von Anne-Catherine Simon und Christoph Huber, « Michael Haneke: "Ich schrie vor Angst über die Bilder" », sur Die Presse, (consulté le )
  6. ↑ « Perturbation », sur Gallimard, (consulté le )
  7. ↑ « Perturbation », sur Gallimard, (consulté le )
  8. ↑ Présentation sur le site du Théâtre national de la Colline.

Notes

  1. ↑ Avec John Arnold, Thierry Bosc, Valérie Dréville, Jean-Charles Dumay, Pierre-François Garel, Lola Riccaboni, Mélodie Richard, Matthieu Sampeur, Anne Sée, Grégoire Tachnakian.

Voir aussi

Bibliographie

  • Peter Handke (trad. Jacqueline Barbe), « En lisant « Perturbation » (paru en 1967 dans Die Zeit) », cahiers l'Envers du miroir, no 1,‎ , p. 153

Liens externes

  • icône décorative Portail de la littérature
  • icône décorative Portail de l'Autriche
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.