Tewa (langue amérindienne)
| Tewa | |
| Pays | États-Unis |
|---|---|
| Région | Nouveau-Mexique |
| Nombre de locuteurs | 1 300 |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | tew
|
| ISO 639-3 | tew
|
Le tewa est une langue amérindienne de la famille kiowa-tano parlée dans plusieurs pueblos du Nouveau-Mexique ainsi qu'à Hano (en) dans la réserve des Hopis en Arizona.
Dialectes
On distingue deux ou trois dialectes principaux du tewa[1],[2] :
- tewa de l’Arizona, parlé à Hano (en) ;
- tewa du Rio Grande, au Nouveau-Mexique :
- tewa de Santa Clara ;
- tewa de San Juan Pueblo et d’autres villages du Rio Grande.
Écriture
John Peabody Harrington (en) a utilisé différentes transcriptions phonétiques pour le tewa dans plusieurs ouvrages.
En 1969, Randall H. Speirs publie un dictionnaire abrégé tewa[3] avec une orthographe pratique du tewa du Rio Grande, et une guide orthographique en 1974[4]. En 1983, Esther Martinez (en) (P’oe Tsą́wą̈́ en tewa) publie un dictionnaire du tewa de San Juan Pueblo (Ohkay Owingeh) pour le San Juan Pueblo Bilingual Program[5].
| A a | Aa aa | Ay ay | Ä ä | Ää ää |
B b | Ch ch | Ch’ ch’ | D d | Ḏ ḏ |
E e | Ee ee | G g | H h |
| I i |
K k | Kh kh | K’ k’ | Kw kw | Kw’ kw’ |
M m | N n | O o | Oo oo | P p |
Ph ph | P’ p’ | S s |
| Sh sh | T t |
Th th | Ts ts | T’ t’ | Ts’ ts’ | U u |
Uu uu | V v | W w | Wh wh | Y y |
ʔ |
L’accent aigu et l’accent circonflexe sont utilisés pour indiquer les tons, le crochet souscrit est utilisé pour la nasalisation[6].
Notes et références
- ↑ Ortman 2012, p. 127-128.
- ↑ Dagostino, Mithun et Rice 2023, p. xiv, xxxi, xxxv.
- ↑ Speirs 1969.
- ↑ Speirs 1974.
- ↑ Stewart 2006.
- 1 2 Jacobs, Tuttle et Martinez 1998, p. 50.
Voir aussi
Bibliographie
- (en) Carmen Dagostino, Marianne Mithun et Keren Rice, The Languages and Linguistics of Indigenous North America : A Comprehensive Guide, vol. 1, Walter de Gruyter, (ISBN 978-3-11-059798-1)
- (en) John Peabody Harrington, « Three Tewa Texts », International Journal of American Linguistics, vol. 13, no 2, , p. 112-116 (DOI 10.1086/463935, lire en ligne)
- (en) Junius Henderson et John Peabody Harrington, Ethnozoology of the Tewa Indians, Washington, Government printing Office, (lire en ligne)
- (en) Sue-Ellen Jacobs, Siri G. Tuttle et Esther Martinez, « Multimedia technology in language and culture restoration efforts at San Juan Pueblo : A brief hhistory of the development of the Tewa Language Project », Wicazo Sa Review, vol. 13, no 2, , p. 45-58 (DOI 10.2307/1409145, JSTOR 1409145)
- (en) Esther Martinez, San Juan Pueblo Tewa dictionary, San Juan Pueblo, N.M., San Juan Pueblo Bilingual Program,
- (en) Wilfred William Robbins, John Peabody Harrington et Barbara Freire-Marreco, Ethnobotany of the Tewa Indians, Washington, Government printing Office, (lire en ligne)
- (en) Scott G. Ortman, Winds from the north : Tewa origins and historical anthropology, Salt Lake City, University of Utah Press, (ISBN 978-1-60781-992-9)
- (en) Randall H. Speirs, Tewa híʔ [ = Short Dictionary of Tewa],
- (en) Randall H. Speirs, An Orthography for Rio Grande Tewa,
- (en) Jocelyn Y. Stewart, « Esther Martinez, 94; Tewa Speaker Worked to Save Her Language », Los Angeles Times, (lire en ligne)
Articles connexes
Liens externes
- (en) Fiche langue
[tew]dans la base de données linguistique Ethnologue.
Portail des langues 
Portail des Nord-Amérindiens 
Portail du Nouveau-Mexique 
Portail de l’Arizona