étoffer

Français

Étymologie
(XIIIe siècle) Apparenté à stopfen (« fourrer ») en allemand, de l’ancien bas vieux-francique *stopfôn[1] qui donne l’ancien français estoffer (« fournir ce qui est nécessaire, équiper »)[2] attesté au treizième siècle. Il prend le sens de « garnir » au quatorzième siècle, puis « orner » et, au dix-huitième siècle, celui de « donner de l’ampleur ».

Verbe

étoffer \e.tɔ.fe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’étoffer)

  1. Garnir de ce qui est nécessaire.
    • Embarquer ces volontaires sur des bateaux, […] puis […] les diriger vers le front, où ils étofferaient nos unités. — (Joffre, Mémoires, t. 2, 1931)
    1. (Couture) Garnir, confectionner, en mettant toute l’étoffe nécessaire.
      • La couturière n’a pas bien étoffé cette robe.
    2. (Cuisine) Farcir, fourrer de farce.
      • L'oiseau ainsi préparé, il s'agit de l'étoffer. — (Brillat-Savarin, Physiologie du goût, 1825)
  2. Renforcer, donner de la consistance.
    • À force de travail, il a étoffé sa voix.
    1. Rendre plus dense, enrichir.
      • Je devrais étoffer certaines répliques du « Cousin », un peu trop rapides. — (Renard, Journal, 1908)
  3. Donner de l'ampleur, du volume.
    1. Garnir pour donner de l’ampleur, augmenter la commodité, l’ornement.
      • Un lit bien étoffé.
      • Ce drap, ce velours vous étoffe bien.
    2. (Pronominal) Grossir, devenir plus important dans ses proportions.
      • Je grandis, je grossis, je m'étoffe.

Dérivés

Traductions
(Cuisine) Farcir, fourrer de farce. (1b)
Renforcer, donner de la consistance. (2)
Donner de l'ampleur, du volume. (3)
Garnir pour donner de l’ampleur, augmenter la commodité, l’ornement. (3a)
Grossir, devenir plus important dans ses proportions. (3b)
  • Espagnol : crecer (es)
  • Shingazidja : utsangaya (*)

Prononciation


Homophones

Paronymes

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références
  1. « étoffer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. « étoffer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étoffer), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.