המטה

Hébreu ancien

Forme de nom commun

Mot Prononciation Sens
Préfixe ה article défini
forme absolue מטה mit.tɑ lit


המטה féminin */ham.mit.tɑ/

  1. Forme agglutinée avec préfixe de מטה à l’état absolu
    • וַיֹּאמֶרהִשָּׁבְעָהלִיוַיִּשָּׁבַעלוֹוַיִּשְׁתַּחוּיִשְׂרָאֵלעַל־רֹאשׁהַמִּטָּה׃פ (Gn 47, 31) — Jacob dit: Jure-le-moi. Et Joseph le lui jura. Puis Israël se prosterna sur le chevet de son lit. (Trad. Segond)
    • וַיַּגֵּדלְיַעֲקֹבוַיֹּאמֶרהִנֵּהבִּנְךָיוֹסֵףבָּאאֵלֶיךָוַיִּתְחַזֵּקיִשְׂרָאֵלוַיֵּשֶׁבעַל־הַמִּטָּה׃ (Gn 48, 2) — On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur son lit. (Trad. Segond)
    • וַיְכַליַעֲקֹבלְצַוֹּתאֶת־בָּנָיווַיֶּאֱסֹףרַגְלָיואֶל־הַמִּטָּהוַיִּגְוַעוַיֵּאָסֶףאֶל־עַמָּיו׃ (Gn 49, 33) — Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple. (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: הַמִּטָּה
  • API: */ham.mit.tɑ/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.