明日

Chinois

Étymologie
Sinogrammes
明 日
Du chinois classique.

Nom commun

明日 míngrì \miŋ˧˥ ʐ̩˥˩\

  1. (Temps) (dialectal ou désuet) Demain.
  2. (Temps) Avenir proche, lendemain.

Synonymes
  • 次日 (cìrì)

Vocabulaire apparenté par le sens
Termes de temps en chinois
JourSemaineMoisAnnéeépoqueInstantanéité
−3 大前天 大前年 古代, 先代, 先世, 前代 之前
−2 前天 上上个星期, 上上星期 上上个月, 上上月 前年 當時／当时
−1 昨天 上个星期, 上星期 上个月, 上月 去年 前時／前时, 從前／从前 剛才／刚才, 以前
0 今天 這个星期／这个星期, 這星期／这星期 剛這個月／刚这个月, 這月／这月 今年 現代／现代, 當代／当代, 今代 今世, 當今時代／当今时代 現在／现在, 立刻 當前／当前, 目今, 目前, 而今, 當今／当今
+1 明天 下个星期, 下星期 下个月, 下月 明年 来年 馬上／马上
+2 後天／后天, 後日／后日 下下个星期, 下下星期 下下个月, 下下月 後年／后年 未来时间，後時／后时, 後代／后代
+3 大後天／大后天 大後年／大后年 之後／之后

Dérivés
  • 明日起息 (míngrì qǐxī) — intérêts futurs
  • 明日起程 (míngrì qǐchéng) — partir le lendemain
  • 明日黄花 (明日黃花, míngrì huánghuā) — démodé, obsolète

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

Étymologie
Sinogrammes
明 日
Du chinois classique

Nom commun

明日 (명일, myeong-il)

  1. Le lendemain. Le jour suivant.

Japonais

Étymologie
Sinogrammes
明 日
(Nom 1, Nom 2) (Date à préciser) De l’ancien japonais あした, asita (« matin »). Cette orthographe est issue de la synonymie et elle ne reflète pas du tout la prononciation (jukujikun).
(Nom 3) (Date à préciser) Du chinois classique.

Nom commun 1

Kanji 明日
Hiragana あした
Transcription ashita
Prononciation \a.ɕi.ta\

明日 ashita \a.ɕi.ta\

  1. Demain.
    • 明日は行きます。
      Ashita wa ikimasu.
      Demain, j’y vais.

Antonymes

Vocabulaire apparenté par le sens
Termes de temps en japonais
Temps absolu Temps relatif
JourSemaineMoisAnnée JourSemaineMoisAnnée
−3 一昨々日 一昨々年
−2 一昨日 先々週 先々月 一昨年 前々日 前々週 前々月 前々年
−1 昨日 先週 先月 去年, 昨年 前日 前週 前月 前年
0 今日, 本日 今週 今月 今年, 本年 当日 当週 当月 当年
+1 明日 来週 来月 来年, 明年 翌日, あくる日 翌週 翌月 翌年, あくる年
+2 明後日 再来週 再来月 再来年 翌々日 翌々週 翌々月 翌々年
+3 明々後日

Nom commun 2
Kanji 明日
Hiragana あす
Transcription asu
Prononciation \a.sɯ\

明日 asu \a.sɯ\

  1. Demain.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Sens figuré) Avenir.
    • 自分で明日を創る。
      Jibun de asu o tsukuru.
      Écrire son avenir soi-même.

Nom commun 3
Kanji 明日
Hiragana みょうにち
Transcription myōnichi
Prononciation \mjoː.nʲi.ɕi\

明日 myōnichi \mjoː.nʲi.ɕi\

  1. (Beaucoup moins courant) (Soutenu) Demain.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Kikaï

Étymologie
Apparenté au japonais あした (明日).

Nom commun

明日 \(ˀ)a.t͡ɕa\

  1. Demain.

Synonymes

Adverbe

明日 \(ˀ)a.t͡ɕa\

  1. Demain.

Synonymes

Prononciation

Références

Oki-no-erabu

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

明日 \nat.t͡ʃaː\

  1. Demain.

Synonymes

Adverbe

明日 \nat.t͡ʃaː\

  1. Demain

Synonymes

Prononciation

Références

Vietnamien
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie
Sinogrammes
明 日
Du chinois classique.

Nom commun

明日 (minh nhật)[1].

  1. Le lendemain.

Synonymes

Références
  1. www.thivien.net, Từ điển Hán Nôm, 2001–2018+ → consulter cet ouvrage.Consulter directement la page 明日
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.