Wachposten
Allemand
Étymologie
- Nom composé composé de wachen (« garder ») et de Posten (« poste »), littéralement « poste de garde ».
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Wachposten | die Wachposten |
| Accusatif | den Wachposten | die Wachposten |
| Génitif | des Wachpostens | der Wachposten |
| Datif | dem Wachposten | den Wachposten |
Zwei Wachposten der Schweizer Garde. – Deux sentinelles de la Garde suisse. (Sens 1)
Ein Turm, der früher als Wachposten diente. – Une tour ayant jadis servi comme poste de garde. (Sens 2)
Wachposten \ˈvaxˌpɔstn̩\ masculin
- (Militaire) Sentinelle, factionnaire.
Anfangs konnten sich einige Privilegierte mit den Wachposten an den Stadttoren absprechen, die einwilligten, Botschaften hinauszubefördern.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Au début, quelques privilégiés purent s’aboucher, aux portes de la ville, avec des sentinelles des postes de garde, qui consentirent à faire passer des messages à l’extérieur.
- (Militaire) Poste de garde.
Die Zugänge zum Sektor sind durch Wachposten kontrolliert.
- Les accès au secteur sont contrôlés par des postes de garde.
Variantes
Prononciation
- Berlin : écouter « Wachposten [ˈvaxˌpɔstn̩] »
Voir aussi
- Wachposten sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wachposten → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.