Weihnachten

Voir aussi : weihnachten

Allemand

Étymologie
(XIIe siècle) Du moyen haut-allemand wīhenahten, datif pluriel de ze wīhen nahten (« dans les nuits sacrées »). Référence nécessaire
Composé de weihen (« consacrer ») et de Nacht (« nuit »).

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Weihnachten die Weihnachten
Accusatif das Weihnachten die Weihnachten
Génitif des Weihnachten der Weihnachten
Datif dem Weihnachten den Weihnachten

Weihnachten \ˈvaɪ̯naxtn̩\ neutre

  1. (Christianisme) Noël.
    • In 3 Tagen ist Weihnachten.
      Noël est dans trois jours.
    • Letzte Weihnachten hat es geregnet.
      Il a plu à Noël dernier.
    • In Deutschland waren wir Weihnachten immer bei meiner Großmutter, das war sehr schön. — (Irmgard Keun, Kind aller Länder., Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich, 1989, page 81.)
      En Allemagne, nous allions toujours passer Noël chez ma grand-mère, c'était très agréable.
    • Nach Weihnachten fuhren Mama und Papa zum Klassentreffen nach Jever. — (Gerhard Henschel, Kindheitsroman, Hoffmann und Campe, Hambourg, ISBN 3-455-03171-4, 2004, page 117.)
      Après Noël, maman et papa sont allés à Jever pour la réunion des anciens élèves.

Variantes

Abréviations

Synonymes

Quasi-synonymes

Dérivés
 
  • Vorweihnachtszeit (Avent)
  • weihnachtlich (de Noël)
  • Weihachtsbraten
  • weihnachten (Noël approche), (ça sent Noël)
  • Weihnachtsabend (soir de Noël), (veillée de Noël)
  • Weihnachtsamnestie (amnistie de Noël)
  • Weihnachtsansprache (allocution de Noël), (discours de Noël)
  • Weihnachtsbäckerei (pâtisserie de Noël)
  • Weihnachtsbasar
  • Weihnachtsbaum (sapin de Noël)
  • Weihnachtsbescherung
  • Weihnachtsbotschaft (message de Noël)
  • Weihnachtsbrauch
  • Weihachtsbraten
  • Weihnachtsbummel
  • Weihnachtsdekoration (décoration de Noël)
  • Weihnachtseinkauf (achats de Noël)
  • Weihnachtsengel (ange de Noël)
  • Weihnachtserzählung (conte de Noël), (récit de la Nativité)
  • Weihnachtsessen (repas de Noël)
  • Weihnachtsfeier (fête de Noël)
  • Weihnachtsfeiertag (jour de la fête de Noël)
  • Weihnachtsferien (vacances de Noël)
  • Weihnachtsfest (jour de Noël), (Noël)
  • Weihnachtsfilm (film de Noël)
  • Weihnachtsgans (oie de Noël)
  • Weihnachtsgebäck (pâtisserie de Noël)
  • Weihnachtsgeld (étrennes)
  • Weihnachtsgeschäft (bonnes affaires de Noël), (ventes de Noël)
  • Weihnachtsgeschenk (cadeau de Noël)
  • Weihnachtsgeschichte (histoire de Noël)
  • Weihnachtsgesteck
  • Weihnachtsgottesdienst (messe de Noël)
  • Weihnachtsgratifikation (étrennes)
  • Weihnachtsgutschein (bon d'achat de Noël)
  • Weihnachtsinsel (Île Christmas)
  • Weihnachtskaktus (Cactus de Noël), (Schlumbergera)
  • Weihnachtskarte (carte de Noël)
  • Weihnachtskeks (biscuit de Noël)
  • Weihnachtskonzert (concert de Noël)
  • Weihnachtskrippe (crèche de Noël)
  • Weihnachtslied (chant de Noël)
  • Weihnachtslieferung (livraison de Noël)
  • Weihnachtsmann (père Noël)
  • Weihnachtsmarke (timbre de Noël)
  • Weihnachtsmarkt (marché de Noël)
  • Weihnachtsmenü (menu de Noël)
  • Weihnachtsmonat (mois de Noël)
  • Weihnachtsmorgen (matin de Noël)
  • Weihnachtsmusik (musique de Noël)
  • Weihnachtsoratorium (oratorio de Noël)
  • Weihnachtspapier (papier cadeau de Noël)
  • Weihnachtsplätzchen (petit biscuit de Noël)
  • Weihnachtspostamt (bureau de poste de Noël), (bureau de poste du père Noël)
  • Weihnachtspredigt (sermon de Noël)
  • Weihnachtspyramide (pyramide de Noël)
  • Weihnachtsrede (allocution de Noël)
  • Weihnachtsrose (Ellébore noir), (Hellébore noir), (Rose de Noël)
  • Weihnachtssaison (période de Noël)
  • Weihnachtssendung
  • Weihnachtsserie (série de Noël)
  • Weihnachtssong (chant de Noël)
  • Weihnachtsstern (Poinsettia), (Étoile de Noël), (étoile de Bethléem)
  • Weihnachtsstille (silence de Noël), (paix de Noël)
  • Weihnachtsstimmung (ambiance de Noël)
  • Weihnachtsstollen (stollen de Noël)
  • Weihnachtsstube (salle décorée pour Noël)
  • Weihnachtstag (jour de Noël)
  • Weihnachtstauwetter
  • Weihnachtsteller (assiette de Noël)
  • Weihnachtstradition (tradition de Noël)
  • Weihnachtsurlaub (vacances de Noël)
  • Weihnachtswoche (semaine de Noël)
  • Weihnachtswunder (miracle de Noël)
  • Weihnachtszauber (magie de Noël)
  • Weihnachtszeit (temps de Noël), (période de Noël)
  • Weihnachtszelt (tente de Noël), (chapiteau de Noël)
  • Weihnachtszeremonie
  • Weihnachtszimmer (salle décorée pour Noël)
  • Weihnachtszuteilung (distribution de Noël)

Vocabulaire apparenté par le sens

Proverbes et phrases toutes faites
  • Frohe Weihnachten (joyeux Noël)
  • Fröhlich Weihnachten (joyeux Noël)

Hyperonymes

Prononciation

Voir aussi
  • Weihnachten sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

    Sources

    Bibliographie
    • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 760.
    • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 337.
    Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.