apathique
Français
Étymologie
- Mot apparu au XVIIIe siècle et dérivé du nom apathie (« absence de réaction »), lui même venant du grec ancien (information à préciser ou à vérifier), apatheia (« impassibilité »).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
apathique | apathiques |
| \a.pa.tik\ | ||
apathique \a.pa.tik\ masculin et féminin identiques
- (Vieilli) Qui souffre d’apathie.
- (Plus courant) (Familier) Qualifie quelqu'un de fatigué, mou et sans énergie.
Le Chartrain est cupide, apathique et salace, répliqua l’abbé Plomb ; cupide surtout, car la passion du lucre est ici, sous des dehors inertes, féroce.
— (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)Ce jeune homme est vraiment apathique.
Traductions
- Afrikaans : apaties (af)
- Allemand : indolent (de), teilnahmslos (de), apathisch (de), stumpf (de), unempfindlich (de), leidenschaftslos (de), gefühllos (de)
- Anglais : apathetic (en)
- Catalan : apàtic (ca)
- Croate : apatičan (hr)
- Danois : apatisk (da)
- Espagnol : apático (es)
- Espéranto : apatia (eo)
- Féroïen : líkasælur (fo), kensluleysur (fo)
- Finnois : välinpitämätön (fi)
- Gallo : alangourë (*)
- Ido : apatioza (io)
- Italien : apatico (it)
- Néerlandais : apathisch (nl), lusteloos (nl), melig (nl), ongevoelig (nl), wezenloos (nl)
- Papiamento : apátiko (*)
- Portugais : apático (pt), indolente (pt)
- Russe : апатичный (ru)
- Same du Nord : ávvirheapme (*), ávvirmeahttun (*)
- Suédois : apatisk (sv), viljelös (sv)
- Turc : apatik (tr)
- Ukrainien : апатичний (uk)
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| apathique | apathiques |
| \a.pa.tik\ | |
apathique \a.pa.tik\ masculin et féminin identiques
- Personne apathique.
Enfin, comme son nom l’indique, l’apathique est l’homme de l’indifférence.
— (René Le Senne, La destinée personnelle, 1951)
Synonymes
Traductions
Prononciation
- La prononciation \a.pa.tik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
- \a.pa.tik\
- France : écouter « apathique [a.pa.tik] »
- France (Vosges) : écouter « apathique [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « apathique [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apathique), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.