avoir envie comme de se pendre

Français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie
→ voir avoir, envie, comme, de et se pendre, pour évoquer un suicide, par pendaison en l’occurrence, communément considéré comme répugnant.

Locution verbale

avoir envie comme de se pendre \a.vwa.ʁ‿ɑ̃.vi kɔm də sə pɑ̃dʁ\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. (Ironique) (Sens figuré) Ne pas avoir envie, n’avoir aucun intérêt.
    • – Ouais, je suis sûr que les gamins du centre adoreraient ça, un numéro de ventriloque…
      – Ouais, ils en ont envie comme de se pendre, a grommelé Rachel.       — (R. L. Stine, traduit par Anne Delcourt, Monsterland : Le fils de Slappy, collection Chair de poule, Bayard Jeunesse, 2017, ISBN 978-2747083065)

Traductions

Prononciation
  • France (Lyon) : écouter « avoir envie comme de se pendre [Prononciation ?] »
  • France (Vosges) : écouter « avoir envie comme de se pendre [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.