avoir la main sur la couture du pantalon

Français

Étymologie
Lors de la position du garde-à-vous, le soldat se tient droit, la main droite positionnée sur la tempe et le bras gauche positionné le long du corps, la main sur la couture latérale du pantalon de l’uniforme.

Locution verbale

avoir la main sur la couture du pantalon \a.vwaʁ la mɛ̃ syʁ la ku.tyʁ dy pɑ̃.ta.lɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

Garde à vous d’un militaire japonais durant la Seconde Guerre mondiale.
  1. (Sens figuré) Être respectueux et soumis à l’autorité.
    • Pas facile de faire son métier de reporter en Ukraine. Pas facile non plus en Russie où les très rares médias indépendants subissent une pression constante. Dernière en date : la radio « Écho de Moscou » littéralement sabordée après avoir été interdite d’antenne, ouvrant ainsi un boulevard aux journalistes ayant la main sur la couture du pantalon. — (ARTE Reportage - Spécial Ukraine - Émission du 05/03/2022)

Variantes

Synonymes

Traductions

Prononciation
  • Vosges (France) : écouter « avoir la main sur la couture du pantalon [Prononciation ?] »
  • Somain (France) : écouter « avoir la main sur la couture du pantalon [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.