bénir le ciel

Français

Étymologie

Composée de bénir et de ciel, l'origine religieuse de l'expression est claire : ciel, là où se trouve Dieu pour de nombreuses religions, et bénir, chercher à s'attirer ses bonnes grâces.

Locution verbale

bénir le ciel \be.niʁ lə sjɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de bénir)

Remercier la bonne fortune, dieu pour les croyants, la providence, le sort.
- Je bénis le ciel de t'avoir rencontrée et de partager avec toi les cadeaux de la vie.
Se féliciter d'un évènement, s'estimer heureux.

Traductions

Allemand : dem Himmel danken (de)

Prononciation

Vosges (France) : écouter « bénir le ciel [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « bénir le ciel [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.