befüllen

Composé de füllen (« remplir, emplir ») avec la particule inséparable be-, littéralement "emplir de façon achevée"

befüllen \bəˈfʏlən\ (voir la conjugaison)

1. Remplir, dans le sens de rendre plein, emplir entièrement (sorte de perfectif de füllen).
   • Für unsere Reise durch die Wüste befüllten wir mehrere Dieselkanister.

     Pour notre voyage à travers le désert, nous avons rempli plusieurs bidons de diesel.

   • Wir befüllen Pools mit Trinkwasser – und versetzen es dann mit Chlor. Wir waschen die Autos damit, spritzen die Terrasse ab. — (Guido Gluschitsch, « Trotz Wassermangels spülen wir das Klo mit Trinkwasser », dans Der Standard, 2 avril 2023 [texte intégral])

     Nous remplissons des piscines avec de l’eau potable - puis nous y ajoutons du chlore. Nous lavons les voitures avec, nous arrosons les terrasses.

• entleeren

• Befüllung

• Berlin : écouter « befüllen [bəˈfʏlən] »