belasten

Allemand

Étymologie
Composé de lasten avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich belaste
2e du sing. du belastest
3e du sing. er belastet
Prétérit 1re du sing. ich belastete
Subjonctif II 1re du sing. ich belastete
Impératif 2e du sing. belaste!
2e du plur. belastet!
Participe passé belastet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

belasten \bəˈlastn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Charger.
  2. (Droit) Inculper, incriminer, porter une charge d’accusation.
    • Bei einer Vorladung bei James hatte Trump vor wenigen Wochen die Aussage verweigert. Er berief sich auf den fünften Verfassungszusatz – das Recht, sich nicht selbst zu belasten. — (Dorothea Hahn, « Fälschung, Betrug, Verschwörung », dans taz, 22 septembre 2022 [texte intégral])
      Lors d'une convocation chez James, Trump avait refusé de témoigner il y a quelques semaines. Il avait invoqué le cinquième amendement de la constitution - le droit de ne pas s'incriminer soi-même.
  3. Avoir ou gérer un effet nocif.
    • Ein wichtiges Argument für die freie Fahrt: Ein Auto erreicht sein Ziel später, wenn es langsamer fährt. (...) Andererseits: Wer schneller fährt, der belastet die Umwelt. — (Sean-Elias Ansa, « Argumente der Autolobby enttarnt », dans taz, 21 mai 2023 [texte intégral])
      Un argument important en faveur de la libre circulation : une voiture atteint sa destination plus tard si elle roule plus lentement. (...) D'un autre côté, qui roule plus vite, qui pollue l’environnement.

Dérivés

Prononciation

Néerlandais

Étymologie
Dérivé de lasten, avec le préfixe be- → voir last et laden.

Verbe

Présent Prétérit
ik belast belastte
jij belast
hij, zij, het belast
wij belasten belastten
jullie belasten
zij belasten
u belast belastte
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben belastend belast

belasten \Prononciation ?\ transitif

  1. Charger.
    • Belast met : chargé de.
    • Belasten met : commettre.
  2. (Administration) Grever.
    • Aandelen belast met vruchtgebruik.
      Actions grevées d’usufruit.
  3. (Technique) Solliciter.
  4. (Homogénéisateur) Mettre sous pression.
  5. Imposer (une taxe), fiscaliser.

Synonymes

Dérivés

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,3 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.