betek-henn

Breton

Étymologie
Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 410b) : betek-hen.

Adverbe

betek-henn \beteˈɡɛnː\

  1. Jusqu’à présent.
    • — [...]; mez goasocʼh, a gaf dʼign, eo ar pez ecʼh euz da ober enn noz da zont eget kement tra ecʼh euz great betek hen. — (Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 112)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • — [...] ; mes gwashocʼh, a gav din, eo ar pezh ecʼh eus da ober en noz da zont eget kement tra ecʼh eus graet betek-hen. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 85)
      — [...] ; mais pire, je trouve, est ce que tu as à faire la nuit prochaine que tout ce que tu as jusquʼà présent.
    • — [...]. Ret eo din lavaret deoc’h ar wirionez ; betek-henn n’emañ ket c’hoazh ar polis war ho lerc’h, [...]... — (Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 105)
      — [...]. Il faut que je vous dise la vérité ; jusqu’à présent la police ne vous recherche pas (n’est pas après vous), [...]...
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.