bizwen
Créole guadeloupéen
Étymologie
- Du français besoin.
Nom commun
bizwen \Prononciation ?\
- Besoin, privation de quelque chose qui est nécessaire.
Sa ou jété pa mépri, ou ka ranmasé-y lé ou bizwen.
— (Didyer Manette, 365 pwovèb kréyòl Gwadloup via guadeloupe.franceantilles.fr → lire en ligne)- Ce que tu as jeté par mépris, tu le ramasses par besoin. (Il ne faut pas dire « Fontaine, je ne boirai pas ton eau ».)
- Besoin naturel, nécessité impérieuse.
Adan tout kado Bondyé ja fè-nou, ni yonn nou bizwen lontan plis ki lézòt. Sé pli bèl kado Bondyé fè lézòm.
— (« Chapit 5 : Ranson-la : pli bèl kado Bondyé fè-nou » sur jw.org → lire en ligne)- Parmi tous les présents que Dieu nous a fait, il y en a un dont nous avons besoin plus que les autres depuis longtemps. C’est le plus beau cadeau que Dieu a fait aux hommes.
Verbe
bizwen \Prononciation ?\
- Avoir besoin de, nécessiter
Chlordécone. En Guadeloupe, « Nou ka bizwen jistis ! »
— (Article sur L’Humanité par Benjamin König, 2 mars 2021 → lire en ligne)- Chlordécone. En Guadeloupe, « Nous avons besoin de justice ! »
O la zo té yé lè en té bizwen zot ?
— (« Corrigés des exercices » sur magona.fr → lire en ligne)- Où étiez-vous quand j’avais besoin de vous ?
Prononciation
- France (La Ferté-sous-Jouarre) : écouter « bizwen [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.