faire du tort

Français

Étymologie

Composé de faire et de tort.

Locution verbale

faire du tort (à) \fɛʁ dy tɔʁ (a)\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

Causer un préjudice à quelqu'un.
- François Hugo la saisit par la taille et l’attira doucement contre lui.
  — Lindiwe, je ne veux pas te faire de mal. Je t’aime beaucoup, tu sais ? Et jamais je ne te ferais du tort. Il faut absolument que tu me croies...
  La jeune fille se mit à pleurer silencieusement. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Traductions

Faire du tort à (causer un préjudice à). (1)

Allemand : schädigen (de) + acc.
Anglais : wrong (en) + COD
Catalan : perjudicar (ca)
Néerlandais : schaden (nl) + COD, onrecht aandoen (nl)
Roumain : a face rău (ro)
Shingazidja : udhulumu (*) + COD

Prononciation

France (Lyon) : écouter « faire du tort [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « faire du tort [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « faire du tort [Prononciation ?] »

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.