gebrechen

Voir aussi : Gebrechen

Allemand

Étymologie

Composé de brechen (« casser ») avec la particule inséparable ge- (« qui renforce l’idée »)

Littéralement, ce verbe signifie : « ce qui est particulièrement cassé chez quelqu’un ».

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich —
	2^e du sing.	du —
	3^e du sing.	er gebricht
Prétérit	1^re du sing.	ich gebrach
Subjonctif II	1^re du sing.	ich gebräche
Impératif	2^e du sing.	—!
Impératif	2^e du plur.	—!
Participe passé		gebrochen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

gebrechen \ɡəˈbʁɛçn̩\ transitif (verbe impersonnel : es gebricht jm [datif] an etwas [datif]) (voir la conjugaison)

Faire défaut, manquer.
- es gebricht (gebrach) ihm an Zeit, Geld, an Mitteln, an allem : il lui manque (manquait) du temps, de l’argent, des moyens, de tout.
- es gebricht ihm an Mut, Ausdauer, Phantasie : il manque d’audace, de persévérance, de fantaisie.
- es gebricht ihm an Begabung : il n’est pas doué (litt. : il lui manque le don).
- es gebricht ihm an guten Benehmen : il faut qu’il améliore son comportement (litt. : il lui manque un bon comportement).
- es gebrach ihm an nichts : il ne lui manquait rien.

Prononciation

Berlin : écouter « gebrechen [ɡəˈbʁɛçn̩] »
(Allemagne) : écouter « gebrechen [ɡəˈbʁɛçn̩] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.