hrob

Slovaque

Étymologie
Du vieux slave гробъ, grobŭ.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif hrob hroby
Génitif hrobu hrobov
Datif hrobu hrobom
Accusatif hrob hroby
Locatif hrobe hroboch
Instrumental hrobom hrobmi

hrob \ɦrɔp\ masculin inanimé

  1. Tombe.

Apparentés étymologiques
  • hrobár, fossoyeur
  • hrobka, tombeau
  • hrobový, de tombe

Tchèque

Étymologie
Du vieux slave гробъ, grobŭ qui donne le polonais grób (pl), le russe гроб, grob, le slovène grob ; l'anglais grave, grab, l'allemand Grab, graben sont formés sur la même métaphore qui lient hrob à hrabat (« gratter, ratisser ») → voir pohřbít.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif hrob hroby
Génitif hrobu hrobů
Datif hrobu hrobům
Accusatif hrob hroby
Vocatif hrobe hroby
Locatif hrobu hrobech
Instrumental hrobem hroby

hrob \ɦrɔp\ masculin inanimé

  1. Tombeau, tombe.
    • Na tom místě našel hrob svých rodičů.
      À cet endroit il a trouvé la tombe de ses parents.

Apparentés étymologiques
  • hrobka
  • hrobeček
  • náhrobek
  • hrobní
  • hrobový, de tombe
  • hrobník
  • hrobař, fossoyeur

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Voir aussi
  • hrob sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références
  • Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.