kablus

Breton

Étymologie
Du moyen breton cablus[1][2].

Adjectif

Mutation Forme
Non muté kablus
Adoucissante gablus
Nature Forme
Positif kablus
Comparatif kablusocʼh
Superlatif kablusañ
Exclamatif kablusat

kablus \ˈkɑː.blys\

  1. Coupable.
    • « [...]. Ho lezennou a zo diazezet war ar furnez, ha dirak ho lez-varn e cʼhounezo eul loen divlam war eul loen kablus. [...]. » — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 36)
      « [...]. Vos lois sont fondées sur la sagesse, et devant votre tribunal une bête irréprochable triomphera d’une bête coupable. [...]. »
    • Hag en doare diouganet gant ar bugel ecʼh echuas, e gwirionez, planedenn ar cʼhloareg kablus. — (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 25)
      Et, en vérité, la destinée du clerc coupable se termina de la façon prédite par l’enfant.
    • « Kablus omp », a anzavas Stefan. — (Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 71)
      « Nous sommes coupables », avoua Stéphane.

Antonymes

Dérivés

Références
  1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 355b
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.