ki skaotet en devez aon rak dour bervet

Breton

Étymologie
Composé de ki (« chien »), skaotet (« échaudé »), en devez (« a »), aon (« peur »), rak (« de »), dour (« eau ») et bervet (« bouillante »).

Locution-phrase

ki skaotet en devez aon rak dour bervet

  1. (Proverbial) Chat échaudé craint l’eau froide.
    • Ki (ou : kaz) skaotet e-nevez aon rag dour bervet. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305)
      Chien (ou : chat) échaudé craint lʼeau bouillante.
    • Un tañva hepken eus va roll krennlavarioù, ar re a denne ar muiañ da vare va bugaleaj :
      [...]
      Ki skaotet en devez aon rak dour bervet
      [...]       — (Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 939)
      Un petit aperçu de ma liste de proverbes, ceux qui concernaient le plus le temps de mon enfance :
      [...]
      Chat échaudé craint l’eau froide
      [...].
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.