losbrechen

Allemand

Étymologie

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable los- (« indiquant un départ soudain »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich breche los
	2^e du sing.	du brichst los
	3^e du sing.	er bricht los
Prétérit	1^re du sing.	ich brach los
Subjonctif II	1^re du sing.	ich bräche los
Impératif	2^e du sing.	brich los!
Impératif	2^e du plur.	brecht los!
Participe passé		losgebrochen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

losbrechen \ˈloːsˌbʁɛçn̩\ intransitif (voir la conjugaison)

Se déclencher (soudainement et rapidement).
- ein Sturm, Regenguß bricht los : la tempête, l’averse se déclenche soudainement.
- ein Geschrei, Jubel, Gelächter, Streit, Tumult bricht los : une clameur, une jubilation, un rire, une bagarre, un tumulte se déclenche soudain.
S’écrier (soudainement).
- Der Vater fingert nervös an seiner Krawatte und bricht dann los : « Jeanne, geh hinaus … » : mon père tripote nerveusement sa cravate et s’écrie alors : « Jeanne, sors d’ici… » (tiré de Jeanne Peyrouton de Wolfgang JOHO).

Note : La particule los de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule los et le radical du verbe.

Prononciation

Berlin : écouter « losbrechen [ˈloːsˌbʁɛçn̩] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.