matala

Finnois

Étymologie
Ce mot est issu de la racine *məa- (maa). Son apparence en est tellement défigurée qu'il est pour les finnophones eux-mêmes difficile de reconnaître cette relation. L'adjectif exprime ce qui est proche de la terre, donc bas.

Adjectif

Nature Forme
Positif matala
Comparatif matalampi
Superlatif matalin

matala \ˈmɑ.tɑ.lɑ\

  1. Bas (hauteur).
    • Matala aita. — Barrière basse.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Bas (fréquence, voix, son).
    • Matala radiotaajuus. — Fréquence radio basse.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. Modeste, humble (peu exigé)
    • Tervetuloa majaani matalaan. — Bienvenue à mon modeste demeure.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  4. Bas (en parlant d'un corps liquide), peu/pas profond, soulevé, superficiel (profondeur).
    • Tässä kohtaa rantaa vesi on matala. — À cet endroit de la plage l'eau est basse.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  5. Plat en parlant des assiettes, de la vaiselle.
    • Matalat lautaset. — Assiettes plates.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  6. terrasser, écraser, démolir, abattre, terminer, « réduire en poussières » (employé conjoint avec certains verbes)
    • Panna matalaksi talo. — Démolir une maison.
    • Mollata matalaksi joku. — Écraser quelqu'un (ses idéaux, ses désirs).
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Hänet pistettiin matalaksi. — On l'a terrassé.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Antonymes
  • 1. 2. korkea, jylhä
  • 3. konstaileva, ylhäinen, ruhtinaallinen, komea
  • 4. 5. syvä

Nom commun

matala \ˈmɑ.tɑ.lɑ\

  1. (Météorologie) Basse. (En parlant de la pression atmosphérique)
  2. (Géographie) Hausse (de profondeur) ou baisse (de niveau). (En parlant d'une region aquatique)

Dérivés
  • madaltaa
  • madaltua
  • matalapaine
  • matalikko
  • mennä siitä mistä aita on matalin (passer par où c'est le plus facile, littéralement où la barrière est la plus basse)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.