mestressa

Dérivé de mestre (« maitre »), avec le suffixe -essa.

mestressa \məsˈtɾɛ.sə\ féminin (pour un homme, on dit : mestre)

1. Maitresse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• catalan central : [məsˈtɾɛ.sə]
• catalan occidental : [mesˈtɾe.sa]
  • Lérida, Fraga : [mesˈtɾe.sɛ]
• baléare : [məsˈtɾə.sə], [məsˈtɾɛ.səə]
• roussillonnais : [məsˈtɾe.sə]

• restàssem
• tramesses
• tresàssem

• « mestressa » dans Antoni Maria Alcover et Francesc de Borja Moll, Diccionari català-valencià-balear, 1962
• « mestressa » dans le Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans
• « mestressa » dans le Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua
• « mestressa » dans le Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana

(Date à préciser) Dérivé de mèstre (« maitre »), avec le suffixe -essa.

mestressa \mesˈtɾeso̞\ féminin (graphie normalisée)

1. Maitresse (d’amour), amante.

• languedocien : [mesˈtɾeso]
• provençal : [mesˈtʁeso]
• France (Béarn) : écouter « mestressa [Prononciation ?] »

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2