se crêper le chignon

Français

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

se crêper le chignon \sə kʁɛ.pe lə ʃi.ɲɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de crêper)

  1. (Sens figuré) (Familier) S’échanger des horions dans une lutte, en parlant des femmes entre elles.
    • On a vu des vertus se crêper le chignon
      Pour ramasser les gants qu’il jette à la sortie !….       — (Émile Bergerat, Le Capitaine Fracasse : comédie héroïque en 5 actes (adaptée du roman de Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse. Prologue, Premier tableau, Scène IX, pages 234-235. Paris : éditions Charpentier, 1891. Précédé de Enguerrande : poème dramatique et de La Nuit bergamasque : tragi-comédie en 3 actes. Note : la création de la pièce au théâtre semble postérieure (1896) à sa publication imprimée.)
    • Vous aurez peu de chance, par contre, d’y voir quelques douzaines de gaillardes se crêper le chignon, surtout à propos de bottes d’oignons. — (Georges Brassens, chanson Hécatombe, initialement parue en 78 tours en 1952 puis reprise sur son premier album La Mauvaise Réputation en 1953-1954)
    • Ça fait des drames dans sa vie. Des mômes qui veulent se crêper le chignon, se faire la croix des vaches. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XIX, Série noire, Gallimard, 1956, page 165)

Synonymes

Traductions
  • Allemand : sich in den Haaren kriegen (de)
  • Anglais : catfight (en) ; engage in catfighting
  • Chinois : 扯皮 (zh)
  • Espagnol : agarrarse del moño (es)
  • Italien : prendersi per i capelli (it)
  • Normand : s'entrecapigner (*)
  • Persan : مثل گربه به جان هم افتادن (fa)
  • Wallon : si dispetroner (wa)

Prononciation

Paronymes
  • se sauter à la gorge (En parlant d’hommes)

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crêper)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.