sellainen

Finnois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

À l’origine sen lainen, dérivé de sen « de ce » avec l’ancien adjectif lainen « sorte ». Littéralement « de cette sorte(-là) ».

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sellainen	sellaiset
Génitif	sellaisen	sellaisten sellaisien
Partitif	sellaista	sellaisia
Accusatif	sellainen ^[1] sellaisen ^[2]	sellaiset
Inessif	sellaisessa	sellaisissa
Illatif	sellaiseen	sellaisiin
Élatif	sellaisesta	sellaisista
Adessif	sellaisella	sellaisilla
Allatif	sellaiselle	sellaisille
Ablatif	sellaiselta	sellaisilta
Essif	sellaisena	sellaisina
Translatif	sellaiseksi	sellaisiksi
Abessif	sellaisetta	sellaisitta
Instructif	—	sellaisin
Comitatif	—	sellaisine ^[3]
Distributif	—	sellaisittain
Prolatif	—	sellaisitse
Notes ^[1]^[2]^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2^e personne du singulier, ou la 1^e ou 2^e personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

sellainen (incomparable)

Tel, comme cela, de cette sorte, pareil, en … un, cela, ça.
- Minäkin haluan sellaisen. — Moi aussi, j’en veux un.
- Sellainen oli satu. — Tel fut l’histoire.
- Sellaista sattuu kaikille. — Ça arrive à tout le monde.
Tel quel.
- Hän söi kananmunan ihan sellaisenaan, hyi olkoon! — Il a mangé un œuf tel quel, c’est dégoûtant !
Divers.
- Sellaista meteliä pitivät! — Ils faisaient un de ces bruits, c’était épouvantable !

Synonymes

(En parlant de plus lointain) tuollainen
samanlainen

Antonymes

toisenlainen, erilainen

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.