sponte

sponte \ˈspɔ̃n.te\

1. Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe spontañ.
   • Ouzh e glevout, avat, pep unan a sponte ha den ne grede tostaat. — (Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 29)

     En l’entendant, cependant, tout le monde s’effrayait et personne n’osait approcher.

Du latin sponte (sens identique).

sponte \ˈspɔn.te\

1. Volontairement.

• voluntarie
• voluntariamente

Avec le génitif spontis, seul cas subsistant (ablatif) de la déclinaison de *spons (« volonté », « lien » → voir s- et pons) apparenté ^[1] à spondeo (« promettre, s’engager à »), à ^[2] pendo (« peser ») de l’indo-européen commun *(s)pen- (« tirer ») → voir spin (« filer, filage ») en anglais, sepnout, spona (« lier, attache ») en tchèque.

sponte \Prononciation ?\

1. Selon la volonté (de quelqu’un).
   • sponte deorum

     selon la volonté des dieux

   • mea sponte.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • tuo judicio et tuā sponte facere — (Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 14, 2)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Spontanément, librement, volontairement ; de façon autonome, de soi-même.
3. Par soi-même, par sa propre force ou nature ; sans aide.

• spontalis (« spontané »)
• spontaliter, spontanĕē (« spontanément »)
• spontaneus (« spontané, volontaire »)
• spontivus (« volontaire »)

• « sponte », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « sponte », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage, radical *(s)pen-