valach

Voir aussi : Valach

Tchèque

Étymologie
De Valach (à l’origine « Celte »), les Celtes ont peut-être introduit l’usage auprès des Slaves [1].
Pour le sens de « berger », on peut imaginer que les « irréductibles Valaches » ont subsisté un peu plus longtemps dans les montagnes avant d'être totalement assimilés → voir païen et paganus.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif valach valaši
Génitif valacha valachů
Datif valachu
ou valachovi 		valachům
Accusatif valacha valachy
Vocatif valachu valaši
Locatif valachu valaších
Instrumental valachem valachy

valach \valax\ masculin animé

  1. Hongre, cheval castré.
    • Velkou pardubickou vyhrál valach Tiumen. — (Minulý týden)
      C’est le hongre Tiumen qui a gagné le Grand prix de Pardubice.
  2. (En Moravie de l’est) Berger des Tatras, pastýř en Bohême.
    • Pásli ovce valaši.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi
  • valach sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références
  • Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
  • [1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.