zunehmen

Allemand

Étymologie

Composé de nehmen avec la particule séparable zu-

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich nehme zu
2e du sing. du nimmst zu
3e du sing. er nimmt zu
Prétérit 1re du sing. ich nahm zu
Subjonctif II 1re du sing. ich nähme zu
Impératif 2e du sing. nimm zu!
2e du plur. nehmt zu!
Participe passé zugenommen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

zunehmen \ˈt͡suːˌneːmən\ (voir la conjugaison)

  1. Augmenter.
    • Auch auf der Lötschberg-Simplon-Achse haben die Schienentransporte zugenommen (+7,2 Prozent), auch wenn dort baustellenbedingt weniger Güter geführt werden konnten. — (« Höchster Bahnanteil im alpenquerenden Güterverkehr seit 30 Jahren », dans Bundesamt für Verkehr, 17 mars 2022 [texte intégral])
      Les transports ferroviaires ont également enregistré une hausse sur l’axe Loetschberg-Simplon (+ 7,2 %), malgré une baisse de capacité temporaire due aux chantiers.
    • Der Wind nimmt zu.
      Le vent forcit.
  2. Grossir, prendre du poids.
    • Ich habe schon wieder ein Kilo zugenommen!
      J'ai encore pris un kilo !
  3. Croître.
    • Bei zunehmendem Mond soll man keine Bäume fällen.
      Il ne faut pas couper d'arbres en lune croissante

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

Synonymes

Antonymes

Apparentés étymologiques

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.