zusammendrücken

Verbe dérivé de drücken (« appuyer », «presser »), avec le préfixe zusammen- (« ensemble »), littéralement « presser ensemble ».

zusammendrücken \t͡suˈzamənˌdʁʏkn̩\ (voir la conjugaison)

Mittels eines Schraubknechts drückt man Teile während der Arbeit bequem zusammen. – Au moyen d’un serre-joint, on peut presser commodément des pièces ensemble. (Sens 1)

Zusammengedrückte Coca-Cola-Dose. – Cannette de Coca-Cola écrasée. (Sens 2)

1. Presser ensemble, comprimer des pièces entre elles, un assemblage.
   • Für eine feste Klebung muss man die Teile genügend fest und lang zusammendrücken.

     Pour un collage résistant, il faut presser ensemble les pièces suffisamment fort et longtemps.

2. Écraser, comprimer un objet.
   • Leider wurden die schönen Blumen während der Rückfahrt zusammengedrückt.

     Malheureusement, les belles fleurs furent écrasées pendant le voyage retour.

   • Drück bitte die Verpackung zusammen, bevor du sie wegwirfst.

     Écrase s’il te plaît l’emballage avant de le jeter.

Note : La particule zusammen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zusammen et le radical du verbe.

• aneinanderdrücken (1)
• aneinanderpressen (1)
• gegeneinanderdrücken (1)
• gegeneinanderpressen (1)
• zusammenpressen (1, 2)
• zusammenquetschen (2)

• Kleben ou Klebung (« collage »)
• Schraubknecht (« serre-joint ») (gros)
• Schraubstock (« étau »)
• Schraubzwinge (« serre-joint »)

• Berlin : écouter « zusammendrücken [t͡suˈzamənˌdʁʏkŋ̩] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « zusammendrücken [t͡suˈzamənˌdʁʏkn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zusammendrücken → consulter cet ouvrage