ätzen
Allemand
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich ätze |
| 2e du sing. | du ätzt | |
| 3e du sing. | er ätzt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich ätzte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich ätzte |
| Impératif | 2e du sing. | ätze ätz! |
| 2e du plur. | ätzt! | |
| Participe passé | geätzt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
ätzen \ɛt͡sn̩\ (voir la conjugaison)
- Ronger, corroder.
Vorsicht, das ätzt auf der Haut.
- Attention, ça attaque la peau.
Die Schwefelsäure hat Löcher in die Platte geätzt.
- L’acide sulfurique a creusé des trous dans la plaque.
- Graver. → voir beizen
Ein Bild auf eine Kupferplatte ätzen.
- Graver une image sur une plaque de cuivre.
- (Sens figuré) Blesser, mortifier, vexer.
Sie ätzt am unverblümtesten gegen 25 Jahre Ignoranz und schweigende Toleranz der Partei gegenüber dem Nazi-Gift, die der Radikalisierung Vorschub geleistet habe.
— („Ein Zaun hat auch ein Tor“)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Composés
- abätzen
- ausätzen
- einätzen
- verätzen (« éroder »)
- wegätzen
Dérivés
- Ätze
- ätzend (« corrosif, mordant »)
Prononciation
- Berlin : écouter « ätzen [ˈɛt͡sn̩] »
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : ätzen. (liste des auteurs et autrices)
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.