δεινός

De l’indo-européen commun *dweinós qui a également donné le latin dirus et l'arménien ancien երկն erkn.

δεινός, deinós *\deː.ˈnos\

1. Qui inspire la crainte et, par suite, l'étonnement, terrible, effrayant.
   • ἀλλ᾽ ἁ μοιριδία τις δύνασις δεινά·
     οὔτ᾽ ἄν νιν ὄλβος οὔτ᾽ Ἄρης, οὐ πύργος, οὐχ ἁλίκτυποι
     κελαιναὶ νᾶες ἐκφύγοιεν. — (Sophocle, Antigone ; traduction.)

     Mais le Destin est une puissance redoutable ; ni la tempête, ni Mars, ni les tours, ni les noirs vaisseaux battus par les vagues ne peuvent lui échapper.

   1. Que l'on craint.
   2. Qui peut inspirer de la crainte, dangereux.
   3. (Par extension) Mauvais, malfaisant, funeste.
   4. Qui frappe l'imagination, étonnant, extraordinaire.
      1. fort, puissant.
      2. Extraordinaire, étrange.
      3. (En parlant de personnes) Merveilleusement doué, extraordinairement habile (ordinairement en bonne part avec une nuance de blâme ou d'ironie, et quelques fois en mauvaise part).
2. Qui craint, frayeur, terreur.

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952