рамка

Bulgare

Étymologie
Comparez avec le tchèque rámec.

Nom commun

Singulier Forme de base рамка
Forme articulée рамката
Pluriel Forme de base рамки
Forme articulée рамките

рамка \Prononciation ?\ féminin

  1. Cadre, châssis.

Russe

Étymologie
De рама, « cadre », lui-même provenant de l’allemand Rahmen (même sens) avec le suffixe diminutif -ка.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif ра́мка ра́мки
Génitif ра́мки ра́мок
Datif ра́мке ра́мкам
Accusatif ра́мку ра́мки
Instrumental ра́мкой
ра́мкою		 ра́мками
Prépositionnel ра́мке ра́мках
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

ра́мка \Prononciation ?\ féminin inanimé

  1. Petit cadre (de tableau).
    • в рамке : encadré (en parlant d’un tableau ou d’une image).
    • без рамки : sans cadre.
    • в серебряной рамке : dans un cadre argenté.
  2. Encadrement (de tableau).
  3. (Au pluriel) Limites, bornes.
    • держаться в рамках : rester dans les limites.
    • выходить за рамка : dépasser les limites, dépasser les bornes.
    • выходить из рамок темы : sortir du cadre du thème.

Synonymes
  • (1) рама
  • (2) обрамление
  • (3) границы, пределы

Prononciation
  • (Région à préciser) : écouter « рамка »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.