시

Caractère

시

  1. Caractère hangeul si.

Coréen

Étymologie
(Nom 1) Du chinois classique 詩.
(Nom 2) Du chinois classique 市.
(Nom 3) De l’anglais C.
(Classificateur) Du japonais 時, ji.

Nom commun 1

Hangeul 시
Hanja 詩
Prononciation 시
/si/
[ɕi]
Transcription si
Avec
clitique		 Thème 시는
[ɕi.nɯn]
Nominatif
/ Attributif		 시가
[ɕi.ɡa]
Accusatif 시를
[ɕi.ɾɯɭ]
Datif 시에
[ɕi.e̞]
Instrumental 시로
[ɕi.ɾo]
Comitatif 시와
[ɕi.wa]
Seulement 시만
[ɕi.man]

시

  1. Poésie, poème.
    • 시를 쓰다.
      Écrire un poème.

Nom commun 2
Hangeul 시
Hanja 市
Prononciation 시
/si/
[ɕi]
Transcription si
Avec clitique Voir ci-dessus

시

  1. Ville, comme une municipalité. Note d’usage : Aussi utilisé comme suffixe.
    • 파리시.
      La ville de Paris.

Quasi-synonymes

Dérivés
  • 특별시

Nom commun 3
Hangeul 시
Prononciation 씨
/ˀsi/
[ˀɕi]
Transcription si
Avec
clitique		 Thème 시는
[ˀɕi.nɯn]
Nominatif
/ Attributif		 시가
[ˀɕi.ɡa]
Accusatif 시를
[ˀɕi.ɾɯɭ]
Datif 시에
[ˀɕi.e̞]
Instrumental 시로
[ˀɕi.ɾo]
Comitatif 시와
[ˀɕi.wa]
Seulement 시만
[ˀɕi.man]

시

  1. C, c (lettre de l’alphabet latin).

Notes
Prononcé comme 씨[1].

Variantes orthographiques

Classificateur

Hangeul 시
Hanja 時
Prononciation 시
/si/
[ɕi]
Transcription si
Avec
clitique		 Thème 시는
[ɕi.nɯn]
Nominatif
/ Attributif		 시가
[ɕi.ɡa]
Accusatif 시를
[ɕi.ɾɯɭ]
Datif 시에
[ɕi.e̞]
Instrumental 시로
[ɕi.ɾo]
Comitatif 시와
[ɕi.wa]
Seulement 시만
[ɕi.man]
Hangeul Prononciation
1시 한 시 [han.ɕi]
2시 두 시 [tu.ɕi]
3시 세 시 [se̞.ɕi]
4시 네 시 [ne̞.ɕi]
5시 다섯 시 [ta.sʌ.ˀɕi]
6시 여섯 시 [jʌ.sʌ.ˀɕi]
7시 일곱 시 [iɭ.ɡop.ˀɕi]
8시 여덟 시 [jʌ.dʌɭ.ˀɕi]
9시 아홉 시 [a.ɦop.ˀɕi]
10시 열 시 [jʌɭ.ˀɕi]

시

  1. Heure (pour 0-24 heures du jour).
    • 지금 몇 시입니까?
      Quelle heure est-il maintenant ?

Vocabulaire apparenté par le sens

Suffixe

Hangeul -시-
Prononciation 시
/si/
[ɕi]
Transcription -si-
Conjugaison irrégulier-시
OrdinaireDevant -요
Radical -시-
Thème en -으 -시-
Thème en -아/어 -셔- -세-
Voir des formes

-시- (Après le thème en -으)

  1. (Respectueux) Marqueur respectueux.
    • 오시겠습니까?
    • 읽으세요.

Notes
Le ㄹ final du radical est supprimé.
  • 알다 → 아시다
Quand il y a un auxiliaire, on ajoute -시- généralement à l’auxiliaire mais parfois au verbe principal ou aux deux :
  • 가지 않으신다.
  • 가시지 않는다. (Moins courant)
  • 가시지 않으신다. (Moins courant)
Dans le cas de l’impératif, on l’ajoute toujours à l’auxiliaire :
  • 가지 마세요.
  • 가시지 마세요.
  • 가 보세요.
  • 가셔 보세요.
Puisque le thème en -으 de l’adjectif 다 est ∅ (zéro, élément phonologiquement absent), ce suffixe s’attache directement au syntagme précédent dans ce cas.
  • 어디세요?
    Où êtes-vous ?
Certains verbes ont un verbe respectueux supplétif.
Non respectueuxRespectueux
마시다드시다
말하다말씀하시다
먹다드시다
잡수시다
있다계시다
없다안 계시다
자다주무시다
죽다돌아가시다

Dérivés

Voir aussi
  • 시 sur l’encyclopédie Wikipédia (en coréen) 
  • C sur l’encyclopédie Wikipédia (en coréen) 

Références
  1. Jo Hyeong-Il et Nam Ju-Hye, 외래어와 외국어 표현 3300, 2012, ISBN 978-89-5556-986-5
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.