Conjugaison:espagnol/originarse

Modes impersonnels – Indicatif – Subjonctif – Conditionnel – Impératif

Conjugaison en espagnol
originar
Verbe du 1^er groupe, conjugué comme {{es-conj-1}}

originar, verbe espagnol du 1^er groupe.

Modes impersonnels

Mode	Formes simples		Formes composées
Infinitif	originar	[o.ɾi.xiˈnaɾ]	haber	originado	[aˌβeɾ o.ɾi.xiˈna.ðo]
Gérondif	originando	[o.ɾi.xiˈnan̪.do]	habiendo	originado	[aˌβjen.do o.ɾi.xiˈna.ðo]
Participe passé	originado	[o.ɾi.xiˈna.ðo]

Indicatif

Présent
(yo)	origino	[o.ɾiˈxi.no]
(tú/vos) ou (vos)	originas originás	[o.ɾiˈxi.nas] [o.ɾi.xiˈnas]
(él/ella/Ud.)	origina	[o.ɾiˈxi.na]
(nosostros-as)	originamos	[o.ɾi.xiˈna.mos]
(vosostros-as/os)	origináis	[o.ɾi.xiˈnai̯s]
(ellos-as/Uds.)	originan	[o.ɾiˈxi.nan]

Passé composé
(yo)	he originado	[e o.ɾi.xiˈna.ðo]
(tú/vos)	has originado	[as o.ɾi.xiˈna.ðo]
(él/ella/Ud.)	ha originado	[a o.ɾi.xiˈna.ðo]
(nosotros-as)	hemos originado	[ˈe.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]
(vosotros-as/os)	habéis originado	[a.ˈβejs o.ɾi.xiˈna.ðo]
(ellos-as/Uds.)	han originado	[an o.ɾi.xiˈna.ðo]

Imparfait
(yo)	originaba	[o.ɾi.xiˈna.βa]
(tú/vos)	originabas	[o.ɾi.xiˈna.βas]
(él/ella/Ud.)	originaba	[o.ɾi.xiˈna.βa]
(nosostros-as)	originábamos	[o.ɾi.xiˈna.βa.mos]
(vosostros-as/os)	originabais	[o.ɾi.xiˈna.βai̯s]
(ellos-as/Uds.)	originaban	[o.ɾi.xiˈna.βan]

Plus-que-parfait
(yo)	había originado	[a.ˈβi.a o.ɾi.xiˈna.ðo]
(tú/vos)	habías originado	[a.ˈβi.as o.ɾi.xiˈna.ðo]
(él/ella/Ud.)	había originado	[a.ˈβi.a o.ɾi.xiˈna.ðo]
(nosotros-as)	habíamos originado	[a.ˈβi.a.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]
(vosotros-as/os)	habíais originado	[a.ˈβi.ajs o.ɾi.xiˈna.ðo]
(ellos-as/Uds.)	habían originado	[a.ˈβi.an o.ɾi.xiˈna.ðo]

Passé simple
(yo)	originé	[o.ɾi.xiˈne]
(tú/vos)	originaste	[o.ɾi.xiˈnas.te]
(él/ella/Ud.)	originó	[o.ɾi.xiˈno]
(nosostros-as)	originamos	[o.ɾi.xiˈna.mos]
(vosostros-as/os)	originasteis	[o.ɾi.xiˈnas.tei̯s]
(ellos-as/Uds.)	originaron	[o.ɾi.xiˈna.ɾon]

Passé antérieur
(yo)	hube originado	[ˈu.βe o.ɾi.xiˈna.ðo]
(tú/vos)	hubiste originado	[u.ˈβi.ste o.ɾi.xiˈna.ðo]
(él/ella/Ud.)	hubo originado	[ˈu.βo o.ɾi.xiˈna.ðo]
(nosotros-as)	hubimos originado	[u.ˈβi.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]
(vosotros-as/os)	hubisteis originado	[u.ˈβi.stejs o.ɾi.xiˈna.ðo]
(ellos-as/Uds.)	hubieron originado	[u.ˈβje.ɾon o.ɾi.xiˈna.ðo]

Futur simple
(yo)	originaré	[o.ɾi.xi.naˈɾe]
(tú/vos)	originarás	[o.ɾi.xi.naˈɾas]
(él/ella/Ud.)	originará	[o.ɾi.xi.naˈɾa]
(nosostros-as)	originaremos	[o.ɾi.xi.naˈɾe.mos]
(vosostros-as/os)	originaréis	[o.ɾi.xi.naˈɾei̯s]
(ellos-as/Uds.)	originarán	[o.ɾi.xi.naˈɾan]

Futur antérieur
(yo)	habré originado	[a.ˈβɾe o.ɾi.xiˈna.ðo]
(tú/vos)	habrás originado	[a.ˈβɾas o.ɾi.xiˈna.ðo]
(él/ella/Ud.)	habrá originado	[a.ˈβɾa o.ɾi.xiˈna.ðo]
(nosotros-as)	habremos originado	[a.ˈβɾe.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]
(vosotros-as/os)	habréis originado	[a.ˈβɾejs o.ɾi.xiˈna.ðo]
(ellos-as/Uds.)	habrán originado	[a.ˈβɾan o.ɾi.xiˈna.ðo]

Conditionnel

Présent
(yo)	originaría	[o.ɾi.xi.naˈɾi.a]
(tú/vos)	originarías	[o.ɾi.xi.naˈɾi.as]
(él/ella/Ud.)	originaría	[o.ɾi.xi.naˈɾi.a]
(nosostros-as)	originaríamos	[o.ɾi.xi.naˈɾi.a.mos]
(vosostros-as/os)	originaríais	[o.ɾi.xi.naˈɾi.ai̯s]
(ellos-as/Uds.)	originarían	[o.ɾi.xi.naˈɾi.an]

Passé
(yo)	habría originado	[a.ˈβɾi.a o.ɾi.xiˈna.ðo]
(tú/vos)	habrías originado	[a.ˈβɾi.as o.ɾi.xiˈna.ðo]
(él/ella/Ud.)	habría originado	[a.ˈβɾi.a o.ɾi.xiˈna.ðo]
(nosotros-as)	habríamos originado	[a.ˈβɾi.a.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]
(vosotros-as/os)	habríais originado	[a.ˈβɾi.ajs o.ɾi.xiˈna.ðo]
(ellos-as/Uds.)	habrían originado	[a.ˈβɾi.an o.ɾi.xiˈna.ðo]

Subjonctif

Notes

De manière générale, l’accent diacritique tonique à l'imparfait ainsi qu’au futur du subjonctif ne se place qu’à la première personne du pluriel, sauf rares exceptions.

Présent
(yo)	origine	[o.ɾi.ˈxi.ne]
(tú/vos) ou (vos)	origines originés	[o.ɾi.ˈxi.nes] [o.ɾi.xiˈnes]
(él/ella/Ud.)	origine	[o.ɾi.ˈxi.ne]
(nosostros-as)	originemos	[o.ɾi.xiˈne.mos]
(vosostros-as/os)	originéis	[o.ɾi.xiˈnei̯s]
(ellos-as/Uds.)	originen	[o.ɾi.ˈxi.nen]

Passé composé
(yo)	haya originado	[ˈa.ja o.ɾi.xiˈna.ðo]
(tú/vos) ou (vos)	hayas originado hayás originado	[ˈa.jas o.ɾi.xiˈna.ðo] [a.ˈjas o.ɾi.xiˈna.ðo]
(él/ella/Ud.)	haya originado	[ˈa.ja o.ɾi.xiˈna.ðo]
(nosotros-as)	hayamos originado	[a.ˈja.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]
(vosotros-as/os)	hayáis originado	[a.ˈjajs o.ɾi.xiˈna.ðo]
(ellos-as/Uds.)	hayan originado	[ˈa.jan o.ɾi.xiˈna.ðo]

Imparfait (en -ra)
(yo)	originara	[o.ɾi.xiˈna.ɾa]
(tú/vos)	originaras	[o.ɾi.xiˈna.ɾas]
(él/ella/Ud.)	originara	[o.ɾi.xiˈna.ɾa]
(nosostros-as)	origináramos	[o.ɾi.xiˈna.ɾa.mos]
(vosostros-as/os)	originarais	[o.ɾi.xiˈna.ɾai̯s]
(ellos-as/Uds.)	originaran	[o.ɾi.xiˈna.ɾan]

Plus-que-parfait (en -era)
(yo)	hubiera originado	[u.ˈβje.ɾa o.ɾi.xiˈna.ðo]
(tú/vos)	hubieras originado	[u.ˈβje.ɾas o.ɾi.xiˈna.ðo]
(él/ella/Ud.)	hubiera originado	[u.ˈβje.ɾa o.ɾi.xiˈna.ðo]
(nosotros-as)	hubiéramos originado	[u.ˈβje.ɾa.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]
(vosotros-as/os)	hubierais originado	[u.ˈβje.ɾajs o.ɾi.xiˈna.ðo]
(ellos-as/Uds.)	hubieran originado	[u.ˈβje.ɾan o.ɾi.xiˈna.ðo]

Imparfait (en -se)
(yo)	originase	[o.ɾi.xiˈna.se]
(tú/vos)	originases	[o.ɾi.xiˈna.ses]
(él/ella/Ud.)	originase	[o.ɾi.xiˈna.se]
(nosostros-as)	originásemos	[o.ɾi.xiˈna.se.mos]
(vosostros-as/os)	originaseis	[o.ɾi.xiˈna.sei̯s]
(ellos-as/Uds.)	originasen	[o.ɾi.xiˈna.sen]

Plus-que-parfait (en -ese)
(yo)	hubiese originado	[u.ˈβje.se o.ɾi.xiˈna.ðo]
(tú/vos)	hubieses originado	[u.ˈβje.ses o.ɾi.xiˈna.ðo]
(él/ella/Ud.)	hubiese originado	[u.ˈβje.se o.ɾi.xiˈna.ðo]
(nosotros-as)	hubiésemos originado	[u.ˈβje.se.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]
(vosotros-as/os)	hubieseis originado	[u.ˈβje.sejs o.ɾi.xiˈna.ðo]
(ellos-as/Uds.)	hubiesen originado	[u.ˈβje.sen o.ɾi.xiˈna.ðo]

Futur
(yo)	originare	[o.ɾi.xiˈna.ɾe]
(tú/vos)	originares	[o.ɾi.xiˈna.ɾes]
(él/ella/Ud.)	originare	[o.ɾi.xiˈna.ɾe]
(nosostros-as)	origináremos	[o.ɾi.xiˈna.ɾe.mos]
(vosostros-as/os)	originareis	[o.ɾi.xiˈna.ɾei̯s]
(ellos-as/Uds.)	originaren	[o.ɾi.xiˈna.ɾen]

Futur antérieur
(yo)	hubiere originado	[u.ˈβje.ɾe o.ɾi.xiˈna.ðo]
(tú/vos)	hubieres originado	[u.ˈβje.ɾes o.ɾi.xiˈna.ðo]
(él/ella/Ud.)	hubiere originado	[u.ˈβje.ɾe o.ɾi.xiˈna.ðo]
(nosotros-as)	hubiéremos originado	[u.ˈβje.ɾe.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]
(vosotros-as/os)	hubiereis originado	[u.ˈβje.ɾejs o.ɾi.xiˈna.ðo]
(ellos-as/Uds.)	hubieren originado	[u.ˈβje.ɾen o.ɾi.xiˈna.ðo]

Impératif

Notes

La forme négative de l’impératif se construit avec le présent du subjonctif à la deuxième personne du singulier.
La forme affirmative de l’impératif est défective à la première personne du singulier, mais on peut y substituer le présent du subjonctif.

Présent (forme affirmative)
(yo)	—	[–]
(tú) ou (vos)	origina originá	[o.ɾiˈxi.na] [o.ɾi.xiˈna]
(usted)	origine	[o.ɾiˈxi.ne]
(nosostros-as)	originemos	[o.ɾi.xiˈne.mos]
(vosostros-as)	originad	[o.ɾi.xiˈnað]
(ustedes)	originen	[o.ɾiˈxi.nen]

Modes impersonnels – Indicatif – Subjonctif – Conditionnel – Impératif

Conjugaison en espagnol
originarse
Verbe du 1^er groupe, conjugué comme {{es-conj-1}}

originarse, verbe espagnol pronominal du 1^er groupe.

Modes impersonnels

Mode	Formes simples		Formes composées
Infinitif	originarse	[o.ɾi.xiˈnaɾ.se]	haberse	originadose	[aˌβeɾ.se o.ɾi.xiˈna.ðo.se]
Gérondif	originándose	[o.ɾi.xiˈnan̪.do.se]	habiéndose	originado	[aˌβjen.do.se o.ɾi.xiˈna.ðo]
Participe passé	originado	[o.ɾi.xiˈna.ðo]

Indicatif

Présent
(yo) me	origino	[me o.ɾiˈxi.no]
(tú/vos) te/vos ou (vos) vos	originas originás	[te/vos o.ɾiˈxi.nas] [vos o.ɾi.xiˈnas]
(él/ella/Ud.) se	origina	[se o.ɾiˈxi.na]
(nosostros-as) nos	originamos	[nos o.ɾi.xiˈna.mos]
(vosostros-as/os) os	origináis	[os o.ɾi.xiˈnai̯s]
(ellos-as/Uds.) se	originan	[se o.ɾiˈxi.nan]

Passé composé
(yo) me	he originado	[me e o.ɾi.xiˈna.ðo]
(tú/vos) te/vos	has originado	[te/vos as o.ɾi.xiˈna.ðo]
(él/ella/Ud.) se	ha originado	[se a o.ɾi.xiˈna.ðo]
(nosotros-as) nos	hemos originado	[nos ˈe.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]
(vosotros-as/os) os	habéis originado	[os a.ˈβejs o.ɾi.xiˈna.ðo]
(ellos-as/Uds.) se	han originado	[se an o.ɾi.xiˈna.ðo]

Imparfait
(yo) me	originaba	[me o.ɾi.xiˈna.βa]
(tú/vos) te/vos	originabas	[te/vos o.ɾi.xiˈna.βas]
(él/ella/Ud.) se	originaba	[se o.ɾi.xiˈna.βa]
(nosostros-as) nos	originábamos	[nos o.ɾi.xiˈna.βa.mos]
(vosostros-as/os) os	originabais	[os o.ɾi.xiˈna.βai̯s]
(ellos-as/Uds.) se	originaban	[se o.ɾi.xiˈna.βan]

Plus-que-parfait
(yo) me	había originado	[me a.ˈβi.a o.ɾi.xiˈna.ðo]
(tú/vos) te/vos	habías originado	[te/vos a.ˈβi.as o.ɾi.xiˈna.ðo]
(él/ella/Ud.) se	había originado	[se a.ˈβi.a o.ɾi.xiˈna.ðo]
(nosotros-as) nos	habíamos originado	[nos a.ˈβi.a.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]
(vosotros-as/os) os	habíais originado	[os a.ˈβi.ajs o.ɾi.xiˈna.ðo]
(ellos-as/Uds.) se	habían originado	[se a.ˈβi.an o.ɾi.xiˈna.ðo]

Passé simple
(yo) me	originé	[me o.ɾi.xiˈne]
(tú/vos) te/vos	originaste	[te/vos o.ɾi.xiˈnas.te]
(él/ella/Ud.) se	originó	[se o.ɾi.xiˈno]
(nosostros-as) nos	originamos	[nos o.ɾi.xiˈna.mos]
(vosostros-as/os) os	originasteis	[os o.ɾi.xiˈnas.tei̯s]
(ellos-as/Uds.) se	originaron	[se o.ɾi.xiˈna.ɾon]

Passé antérieur
(yo) me	hube originado	[me ˈu.βe o.ɾi.xiˈna.ðo]
(tú/vos) te/vos	hubiste originado	[te/vos u.ˈβi.ste o.ɾi.xiˈna.ðo]
(él/ella/Ud.) se	hubo originado	[se ˈu.βo o.ɾi.xiˈna.ðo]
(nosotros-as) nos	hubimos originado	[nos u.ˈβi.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]
(vosotros-as/os) os	hubisteis originado	[os u.ˈβi.stejs o.ɾi.xiˈna.ðo]
(ellos-as/Uds.) se	hubieron originado	[se u.ˈβje.ɾon o.ɾi.xiˈna.ðo]

Futur simple
(yo) me	originaré	[me o.ɾi.xi.naˈɾe]
(tú/vos) te/vos	originarás	[te/vos o.ɾi.xi.naˈɾas]
(él/ella/Ud.) se	originará	[se o.ɾi.xi.naˈɾa]
(nosostros-as) nos	originaremos	[nos o.ɾi.xi.naˈɾe.mos]
(vosostros-as/os) os	originaréis	[os o.ɾi.xi.naˈɾei̯s]
(ellos-as/Uds.) se	originarán	[se o.ɾi.xi.naˈɾan]

Futur antérieur
(yo) me	habré originado	[me a.ˈβɾe o.ɾi.xiˈna.ðo]
(tú/vos) te/vos	habrás originado	[te/vos a.ˈβɾas o.ɾi.xiˈna.ðo]
(él/ella/Ud.) se	habrá originado	[se a.ˈβɾa o.ɾi.xiˈna.ðo]
(nosotros-as) nos	habremos originado	[nos a.ˈβɾe.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]
(vosotros-as/os) os	habréis originado	[os a.ˈβɾejs o.ɾi.xiˈna.ðo]
(ellos-as/Uds.) se	habrán originado	[se a.ˈβɾan o.ɾi.xiˈna.ðo]

Conditionnel

Présent
(yo) me	originaría	[me o.ɾi.xi.naˈɾi.a]
(tú/vos) te/vos	originarías	[te/vos o.ɾi.xi.naˈɾi.as]
(él/ella/Ud.) se	originaría	[se o.ɾi.xi.naˈɾi.a]
(nosostros-as) nos	originaríamos	[nos o.ɾi.xi.naˈɾi.a.mos]
(vosostros-as/os) os	originaríais	[os o.ɾi.xi.naˈɾi.ai̯s]
(ellos-as/Uds.) se	originarían	[se o.ɾi.xi.naˈɾi.an]

Passé
(yo) me	habría originado	[me a.ˈβɾi.a o.ɾi.xiˈna.ðo]
(tú/vos) te/vos	habrías originado	[te/vos a.ˈβɾi.as o.ɾi.xiˈna.ðo]
(él/ella/Ud.) se	habría originado	[se a.ˈβɾi.a o.ɾi.xiˈna.ðo]
(nosotros-as) nos	habríamos originado	[nos a.ˈβɾi.a.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]
(vosotros-as/os) os	habríais originado	[os a.ˈβɾi.ajs o.ɾi.xiˈna.ðo]
(ellos-as/Uds.) se	habrían originado	[se a.ˈβɾi.an o.ɾi.xiˈna.ðo]

Subjonctif

Notes

De manière générale, l’accent diacritique tonique à l'imparfait ainsi qu’au futur du subjonctif ne se place qu’à la première personne du pluriel, sauf rares exceptions.

Présent
(yo) me	origine	[me o.ɾi.ˈxi.ne]
(tú/vos) te/vos ou (vos) vos	origines originés	[te/vos o.ɾi.ˈxi.nes] [vos o.ɾi.xiˈnes]
(él/ella/Ud.) se	origine	[se o.ɾi.ˈxi.ne]
(nosostros-as) nos	originemos	[nos o.ɾi.xiˈne.mos]
(vosostros-as/os) os	originéis	[os o.ɾi.xiˈnei̯s]
(ellos-as/Uds.) se	originen	[se o.ɾi.ˈxi.nen]

Passé composé
(yo) me	haya originado	[me ˈa.ja o.ɾi.xiˈna.ðo]
(tú/vos) te/vos ou (vos)	hayas originado hayás originado	[te/vos ˈa.jas o.ɾi.xiˈna.ðo] [vos a.ˈjas o.ɾi.xiˈna.ðo]
(él/ella/Ud.) se	haya originado	[se ˈa.ja o.ɾi.xiˈna.ðo]
(nosotros-as) nos	hayamos originado	[nos a.ˈja.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]
(vosotros-as/os) os	hayáis originado	[os a.ˈjajs o.ɾi.xiˈna.ðo]
(ellos-as/Uds.) se	hayan originado	[se ˈa.jan o.ɾi.xiˈna.ðo]

Imparfait (en -ra)
(yo) me	originara	[me o.ɾi.xiˈna.ɾa]
(tú/vos) te/vos	originaras	[te/vos o.ɾi.xiˈna.ɾas]
(él/ella/Ud.) se	originara	[se o.ɾi.xiˈna.ɾa]
(nosostros-as) nos	origináramos	[nos o.ɾi.xiˈna.ɾa.mos]
(vosostros-as/os) os	originarais	[os o.ɾi.xiˈna.ɾai̯s]
(ellos-as/Uds.) se	originaran	[se o.ɾi.xiˈna.ɾan]

Plus-que-parfait (en -era)
(yo) me	hubiera originado	[me u.ˈβje.ɾa o.ɾi.xiˈna.ðo]
(tú/vos) te/vos	hubieras originado	[te/vos u.ˈβje.ɾas o.ɾi.xiˈna.ðo]
(él/ella/Ud.) se	hubiera originado	[se u.ˈβje.ɾa o.ɾi.xiˈna.ðo]
(nosotros-as) nos	hubiéramos originado	[nos u.ˈβje.ɾa.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]
(vosotros-as/os) os	hubierais originado	[os u.ˈβje.ɾajs o.ɾi.xiˈna.ðo]
(ellos-as/Uds.) se	hubieran originado	[se u.ˈβje.ɾan o.ɾi.xiˈna.ðo]

Imparfait (en -se)
(yo) me	originase	[me o.ɾi.xiˈna.se]
(tú/vos) te/vos	originases	[te/vos o.ɾi.xiˈna.ses]
(él/ella/Ud.) se	originase	[se o.ɾi.xiˈna.se]
(nosostros-as) nos	originásemos	[nos o.ɾi.xiˈna.se.mos]
(vosostros-as/os) os	originaseis	[os o.ɾi.xiˈna.sei̯s]
(ellos-as/Uds.) se	originasen	[se o.ɾi.xiˈna.sen]

Plus-que-parfait (en -ese)
(yo) me	hubiese originado	[me u.ˈβje.se o.ɾi.xiˈna.ðo]
(tú/vos) te/vos	hubieses originado	[te/vos u.ˈβje.ses o.ɾi.xiˈna.ðo]
(él/ella/Ud.) se	hubiese originado	[se u.ˈβje.se o.ɾi.xiˈna.ðo]
(nosotros-as) nos	hubiésemos originado	[nos u.ˈβje.se.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]
(vosotros-as/os) os	hubieseis originado	[os u.ˈβje.sejs o.ɾi.xiˈna.ðo]
(ellos-as/Uds.) se	hubiesen originado	[se u.ˈβje.sen o.ɾi.xiˈna.ðo]

Futur
(yo) me	originare	[me o.ɾi.xiˈna.ɾe]
(tú/vos) te/vos	originares	[te/vos o.ɾi.xiˈna.ɾes]
(él/ella/Ud.) se	originare	[se o.ɾi.xiˈna.ɾe]
(nosostros-as) nos	origináremos	[nos o.ɾi.xiˈna.ɾe.mos]
(vosostros-as/os) os	originareis	[os o.ɾi.xiˈna.ɾei̯s]
(ellos-as/Uds.) se	originaren	[se o.ɾi.xiˈna.ɾen]

Futur antérieur
(yo) me	hubiere originado	[me u.ˈβje.ɾe o.ɾi.xiˈna.ðo]
(tú/vos) te/vos	hubieres originado	[te/vos u.ˈβje.ɾes o.ɾi.xiˈna.ðo]
(él/ella/Ud.) se	hubiere originado	[se u.ˈβje.ɾe o.ɾi.xiˈna.ðo]
(nosotros-as) nos	hubiéremos originado	[nos u.ˈβje.ɾe.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]
(vosotros-as/os) os	hubiereis originado	[os u.ˈβje.ɾejs o.ɾi.xiˈna.ðo]
(ellos-as/Uds.) se	hubieren originado	[se u.ˈβje.ɾen o.ɾi.xiˈna.ðo]

Impératif

Notes

La forme négative de l’impératif se construit avec le présent du subjonctif à la deuxième personne du singulier.
La forme affirmative de l’impératif est défective à la première personne du singulier, mais on peut y substituer le présent du subjonctif.

Présent (forme affirmative)
(yo)	—	[–]
(tú) ou (vos)	originate originate	[o.ɾiˈxi.na.te] [o.ɾi.xiˈna.te]
(usted)	originese	[o.ɾiˈxi.ne.se]
(nosostros-as)	originémonos	[o.ɾi.xiˈne.mo.nos]
(vosostros-as)	originaos	[o.ɾi.xiˈna.os]
(ustedes)	originense	[o.ɾiˈxi.nen.se]

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.